1
00:00:02,097 --> 00:00:00,739
(TV:) Ela tem 19 anos
menina, vindo de Milão...

2
00:00:00,739 --> 00:00:03,000
...o primeiro positivo
caso de coronavírus...

3
00:00:03,000 --> 00:00:04,810
...o primeiro caso positivo de coronavírus... ...no
país. Já são mais de 80 países...

4
00:00:04,810 --> 00:00:07,646
Entre os infectados,
aparece um menor...

5
00:00:07,646 --> 00:00:08,614
...na cidade de Palmira.

6
00:00:08,614 --> 00:00:10,248
Dadas as dúvidas de
várias famílias...

7
00:00:10,248 --> 00:00:12,618
...sobre o que fazer se
seus filhos presentes...

8
00:00:12,618 --> 00:00:14,753
...sintomas que
pode estar relacionado...

9
00:00:14,753 --> 00:00:16,989
-...com COVID-19...
-Você sabe em cujas mãos...

10
00:00:16,989 --> 00:00:19,825
...ou o que são
confiando em sua saúde?

11
00:00:19,825 --> 00:00:23,362
(diálogo / francês)

12
00:00:23,695 --> 00:00:25,163
(TV:) Notícias de última hora.

13
00:00:25,163 --> 00:00:26,331
O governo tem
decidiu implementar...

14
00:00:26,331 --> 00:00:28,867
...um isolamento preventivo
para todos os colombianos.

15
00:00:28,867 --> 00:00:32,304
O transporte público irá
estar fora de serviço...

16
00:00:32,304 --> 00:00:33,105
...até novo aviso.

17
00:00:33,105 --> 00:00:35,173
O governo tem
pediu calma...

18
00:00:35,173 --> 00:00:36,475
...e mantenha todas as medidas...

19
00:00:36,475 --> 00:00:38,644
...segurança e saúde...

20
00:00:38,644 --> 00:00:39,811
...fornecido pela OMS.

21
00:00:39,811 --> 00:00:42,314
As pessoas que estão
indispensável...

22
00:00:42,314 --> 00:00:43,649
...com permissão especial...

23
00:00:43,649 --> 00:00:45,651
...eles serão capazes
para sair para trabalhar.

24
00:00:45,651 --> 00:00:47,953
O município de Wuhan
comissão de saúde...

25
00:00:47,953 --> 00:00:49,054
-...notificou que...
-Eu tenho que ir.

26
00:00:49,054 --> 00:00:50,856
...em 31 de dezembro,
um conglomerado de...

27
00:00:50,856 --> 00:00:53,325
-...casos de pneumonia...
-Como? Você vai sair???

28
00:00:53,325 --> 00:00:54,359
(TV:) Uma jovem de 19 anos...

29
00:00:54,359 --> 00:00:57,896
Sim, porque se não eu
não conseguirá chegar em casa.

30
00:00:59,000 --> 00:01:01,896
Sim, porque se não eu
não conseguirá chegar em casa.

31
00:01:03,331 --> 00:01:05,033
Os terminais estão fechados!

32
00:01:05,033 --> 00:01:07,802
vou contar ao Luis
que ele também está em Bogotá...

33
00:01:07,802 --> 00:01:09,637
...e tenho certeza que ele irá
viajar para lá agora.

34
00:01:09,637 --> 00:01:12,340
E o que você vai
fazer em casa, Isa?

35
00:01:12,340 --> 00:01:13,908
Amigo, você nem
tenho plantas para falar...

36
00:01:13,908 --> 00:01:16,544
...é melhor que
você fica aqui conosco.

37
00:01:16,544 --> 00:01:20,014
(áudio/TV)

38
00:01:22,717 --> 00:01:24,719
Não, nós três morremos aqui...

39
00:01:24,719 --> 00:01:26,187
...ou terminamos
matar ou algo assim.

40
00:01:26,187 --> 00:01:28,523
E se isso durar
tipo cem anos?

41
00:01:28,523 --> 00:01:30,024
Impossível, sabe?

42
00:01:30,024 --> 00:01:31,693
Você sabe onde
mercado de ações está indo?

43
00:01:31,693 --> 00:01:33,695
...bitcoins? (campainha/telefone)

44
00:01:33,695 --> 00:01:36,364
Isso não pode durar
mais de duas semanas.'

45
00:01:36,364 --> 00:01:38,866
(campainha/telefone)

46
00:01:38,866 --> 00:01:39,934
(expiração)

47
00:01:39,934 --> 00:01:41,569
Olá?

48
00:01:42,770 --> 00:01:43,871
Sim?

49
00:01:43,871 --> 00:01:44,872
-Olá.
-(TV:) Gente...

50
00:01:44,872 --> 00:01:47,875
...que são essenciais,
com permissão especial...

51
00:01:47,875 --> 00:01:50,678
-...eles poderão sair para trabalhar.
-Sim, sim.

52
00:01:52,380 --> 00:01:54,382
...um isolamento preventivo para...

53
00:01:54,382 --> 00:01:54,849
Eu entendo.

54
00:01:54,849 --> 00:01:56,718
(TV:) Público
o transporte será...

55
00:01:56,718 --> 00:01:58,886
...fora de serviço
até novo aviso.

56
00:01:58,886 --> 00:02:00,722
Ok, obrigado, tchau.

57
00:02:00,722 --> 00:02:02,090
Tudo certo?

58
00:02:02,090 --> 00:02:05,259
(sirene/ambulância)

59
00:02:05,259 --> 00:02:07,000
Nada disso...

60
00:02:07,000 --> 00:02:07,895
Nada disso...

61
00:02:07,895 --> 00:02:09,097
...que eu tenho que
trabalhar em casa...

62
00:02:09,097 --> 00:02:10,698
...e em uma semana
eles me dão férias.

63
00:02:10,698 --> 00:02:12,934
Isa, não tratamos
você também está tão mal...

64
00:02:12,934 --> 00:02:15,937
...gosto de fazer você
quero fugir.

65
00:02:16,204 --> 00:02:18,706
(TV:) Quem conseguir
pego nas ruas...

66
00:02:18,706 --> 00:02:20,241
...sem licença
e quem não é...

67
00:02:20,241 --> 00:02:21,776
...indispensável para a sociedade...

68
00:02:21,776 --> 00:02:22,877
-Não é isso.
-...eles terão que pagar...

69
00:02:22,877 --> 00:02:24,612
...uma multa de um milhão de pesos.

70
00:02:24,612 --> 00:02:26,414
Eles são filhos da puta!

71
00:02:26,414 --> 00:02:29,284
Olha, olha o que
eles estão dizendo, olhe!

72
00:02:29,284 --> 00:02:30,918
Eles dizem que se você
sai para a rua...

73
00:02:30,918 --> 00:02:33,421
...você tem que pagar
um milhão de pesos.

74
00:02:33,421 --> 00:02:35,123
Eles são um 'ladrão'!

75
00:02:35,123 --> 00:02:37,725
Mas é isso que eu
tipo sobre a vida, né?

76
00:02:37,725 --> 00:02:39,761
??
O que é imprevisível.

77
00:02:40,128 --> 00:02:43,731
(música / TV)

78
00:02:49,137 --> 00:02:52,140
vou tomar banho
para ver se me acalmo.

79
00:02:52,640 --> 00:02:56,244
(música / TV)

80
00:02:58,112 --> 00:03:00,181
O que há de errado com seu amigo?

81
00:03:00,615 --> 00:03:06,287
??
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

82
00:03:20,635 --> 00:03:25,640
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

83
00:03:25,640 --> 00:03:26,207
É...

84
00:03:26,207 --> 00:03:29,010
... você precisa de um
toalha ou algo assim???

85
00:03:29,010 --> 00:03:31,000
(Isa:) Não, estou bem.

86
00:03:31,000 --> 00:03:33,615
(Isa:) Não, estou bem.
-Tudo certo? -Sim.

87
00:03:40,154 --> 00:03:45,793
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

88
00:03:50,498 --> 00:03:51,199
(expiração)

89
00:03:51,199 --> 00:03:52,900
(entregador:) Macaco!

90
00:03:57,672 --> 00:04:00,675
(chilreios / pássaros)

91
00:04:00,675 --> 00:04:01,676
(bater / porta)

92
00:04:01,676 --> 00:04:03,211
Macaco!

93
00:04:08,216 --> 00:04:09,350
Opa!

94
00:04:09,350 --> 00:04:10,918
O que, macaco?

95
00:04:14,389 --> 00:04:16,724
Deixe as coisas lá.

96
00:04:16,724 --> 00:04:18,259
Sim, macaco.

97
00:04:18,826 --> 00:04:21,095
Como estão as coisas por aí???

98
00:04:21,095 --> 00:04:24,265
Bem, eles me pararam
duas vezes antes de chegar aqui.

99
00:04:24,265 --> 00:04:25,934
A polícia está ferrando
por aí muito, mas...

100
00:04:25,934 --> 00:04:27,702
...eu tenho trabalho
papéis do meu chefe...

101
00:04:27,702 --> 00:04:30,038
...então eles me deixaram passar.

102
00:04:30,038 --> 00:04:31,439
Está ferrado.

103
00:04:31,439 --> 00:04:32,573
-Quanto isso custa?
-Pablo...

104
00:04:32,573 --> 00:04:35,543
... separe-se disso
garoto e saia da cerca...

105
00:04:35,543 --> 00:04:37,045
...que alguém poderia
já passaram por lá...

106
00:04:37,045 --> 00:04:38,713
...e contaminou-o.

107
00:04:38,713 --> 00:04:41,950
Afaste-se da cerca, Pablo!

108
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
17.500.

109
00:04:47,188 --> 00:04:50,725
(chilreios / pássaros)

110
00:04:51,225 --> 00:04:53,928
Aqui, fique com o troco.

111
00:04:54,095 --> 00:04:56,764
-Tchau macaco, obrigado.
-Obrigado.

112
00:04:59,133 --> 00:05:04,772
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

113
00:05:09,777 --> 00:05:13,214
(hum)

114
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Estou cantando sua música favorita.

115
00:05:23,958 --> 00:05:25,760
Com minha dança favorita.

116
00:05:25,760 --> 00:05:27,128
(risos)

117
00:05:27,128 --> 00:05:28,763
Estou fazendo macarrão...

118
00:05:28,763 --> 00:05:31,232
...que meu
avó me ensinou.

119
00:05:31,232 --> 00:05:33,935
Ah, eu adoro seu macarrão.

120
00:05:33,935 --> 00:05:37,338
(risos)

121
00:05:38,139 --> 00:05:41,643
(hits / tabuleiro)

122
00:05:42,443 --> 00:05:44,112
Olá.

123
00:05:44,112 --> 00:05:45,613
Melhorar.

124
00:05:49,784 --> 00:05:52,120
(Pablo:) Você gosta de macarrão?

125
00:05:52,120 --> 00:05:52,520
Sim.

126
00:05:52,520 --> 00:05:55,823
vou preparar um macarrão
que minha mãe me ensinou...

127
00:05:55,823 --> 00:05:57,925
...que por sua vez foi
ensinado pela minha avó...

128
00:05:57,925 --> 00:05:59,927
...e minha avó foi ensinada
foi da minha bisavó...

129
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
...minha tataravó
para minha bisavó...

130
00:06:01,529 --> 00:06:04,165
...para que você possa alcançar
Cro-Magnon número um.

131
00:06:04,165 --> 00:06:07,302
Hum, número um!

132
00:06:07,302 --> 00:06:10,805
E eu não posso dar
você a receita, hein?

133
00:06:10,939 --> 00:06:13,308
Não é uma questão de
o que acontece com você...

134
00:06:13,308 --> 00:06:15,476
...vinte gerações'...

135
00:06:15,476 --> 00:06:17,211
...e um dá um
receita em dez minutos'...

136
00:06:17,211 --> 00:06:19,280
...e não tenho nada.
A questão é...

137
00:06:19,280 --> 00:06:20,882
...eu não posso dar
você a receita...

138
00:06:20,882 --> 00:06:24,018
...não importa o quanto
amigo você é para minha garota.

139
00:06:24,319 --> 00:06:27,956
Você viu o que aconteceu
para o cara da Coca Cola?

140
00:06:27,956 --> 00:06:30,391
? Ele deu a receita
para o amante...

141
00:06:30,391 --> 00:06:32,694
...porque ele é um idiota...

142
00:06:32,694 --> 00:06:34,062
...e ela é um filho da puta.

143
00:06:34,062 --> 00:06:36,164
-Muito inteligente.
-Quão inteligente?

144
00:06:36,164 --> 00:06:38,299
Ela é filho de um
cadela Ela é uma ladra.

145
00:06:38,299 --> 00:06:41,669
Ei, eu não quero
fazer você passar por isso.

146
00:06:41,669 --> 00:06:43,338
Onde você quer
jantar, meu amor?

147
00:06:43,338 --> 00:06:45,139
Na varanda.

148
00:06:46,240 --> 00:06:49,644
Então prepare-o e nós
coma em dez minutos.

149
00:06:49,644 --> 00:06:51,879
-Bem.
-OK.

150
00:06:53,715 --> 00:06:54,916
(som / cristais)

151
00:06:54,916 --> 00:06:57,318
-Eu ajudo.
-Me ajude com isso...

152
00:06:57,318 --> 00:06:58,186
(som / cristais)

153
00:06:58,186 --> 00:07:01,422
...e eu trago à tona
os talheres, né?

154
00:07:01,656 --> 00:07:05,226
(campainha/telefone)

155
00:07:07,895 --> 00:07:09,397
O quê, é Carlos?

156
00:07:09,397 --> 00:07:10,264
Mjm.

157
00:07:10,264 --> 00:07:11,232
Responda a ele e em
uma vez diga a ele...

158
00:07:11,232 --> 00:07:13,701
...que você está indo
ficar mais tempo conosco.

159
00:07:13,701 --> 00:07:15,870
N, n, n,
não quero responder...

160
00:07:15,870 --> 00:07:18,506
...Eu não aguento.

161
00:07:20,241 --> 00:07:20,842
Como?

162
00:07:20,842 --> 00:07:23,000
Se você me dissesse que eles eram bons.

163
00:07:23,000 --> 00:07:25,613
Se você me dissesse que eles eram
tudo bem. Mjm, mas eu menti para você.

164
00:07:25,913 --> 00:07:27,115
Estamos muito mal...

165
00:07:27,115 --> 00:07:29,884
...e o pior é
que ele pensa que somos apenas...

166
00:07:29,884 --> 00:07:32,120
...mas somos ruins.

167
00:07:32,920 --> 00:07:35,590
Isa, quero dizer, eles
está lá há dois meses.

168
00:07:35,590 --> 00:07:38,393
Eu só gosto de ficar calmo...

169
00:07:38,393 --> 00:07:40,261
...e eu não sei,
quando fica intenso...

170
00:07:40,261 --> 00:07:43,364
... agora, eu meio que quero
mandá-lo para o inferno.

171
00:07:44,766 --> 00:07:46,467
Também...

172
00:07:46,467 --> 00:07:49,537
... você sabe o que
Eu amo mais.

173
00:07:49,537 --> 00:07:52,740
Sim, goma de melancia.

174
00:07:52,740 --> 00:07:54,142
Boba!

175
00:07:54,542 --> 00:07:56,144
Bem, sim.

176
00:07:56,611 --> 00:07:58,613
Mas além disso.

177
00:07:59,647 --> 00:08:01,616
A liberdade.

178
00:08:03,484 --> 00:08:05,053
Exatamente...

179
00:08:05,053 --> 00:08:08,089
... e isso não
vá com um namorado.

180
00:08:08,089 --> 00:08:09,657
(Pablo:) Senhoras...

181
00:08:09,657 --> 00:08:12,460
...agora o jantar chegou.
(risos)

182
00:08:12,460 --> 00:08:14,429
(hum)

183
00:08:14,429 --> 00:08:15,396
Que delícia!

184
00:08:15,396 --> 00:08:16,431
Bem, espero que você goste.

185
00:08:16,431 --> 00:08:18,967
-Devo atendê-lo?
-Por favor.

186
00:08:19,767 --> 00:08:22,637
Bem, por que vamos brindar?

187
00:08:23,571 --> 00:08:27,108
?? Porque Isabel está connosco.

188
00:08:27,108 --> 00:08:28,443
Hum.

189
00:08:28,810 --> 00:08:34,449
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

190
00:08:38,786 --> 00:08:42,123
(gemidos)

191
00:08:46,661 --> 00:08:50,098
(gemidos)

192
00:08:54,936 --> 00:08:58,139
(rangido / porta)

193
00:08:59,307 --> 00:09:02,677
(gemidos)

194
00:09:08,516 --> 00:09:10,685
(trovão)

195
00:09:11,386 --> 00:09:14,722
(chuva)

196
00:09:17,358 --> 00:09:20,561
(gemidos)

197
00:09:25,533 --> 00:09:28,970
(gemidos)

198
00:09:33,541 --> 00:09:36,911
(gemidos)

199
00:09:41,883 --> 00:09:45,253
(gemidos)

200
00:09:48,356 --> 00:09:50,191
(trovão)

201
00:09:50,558 --> 00:09:56,197
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

202
00:09:56,664 --> 00:10:00,201
(chilreios / pássaros)

203
00:10:09,177 --> 00:10:12,380
-Bom dia.
-Bom dia.

204
00:10:12,380 --> 00:10:14,415
Venha dançar comigo.

205
00:10:14,415 --> 00:10:16,050
Eu não trouxe roupas para isso.

206
00:10:16,050 --> 00:10:17,952
Eu te empresto.

207
00:10:21,422 --> 00:10:24,225
...há um pequeno móvel.
Lá estão minhas roupas.

208
00:10:24,225 --> 00:10:26,928
Mas entre devagar porque
Pablo ainda está dormindo.

209
00:10:26,928 --> 00:10:28,529
Bem?
Dê.

210
00:10:28,896 --> 00:10:34,535
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

211
00:10:43,444 --> 00:10:47,000
(rangido / porta)

212
00:10:47,000 --> 00:10:48,916
(rangido / porta)

213
00:10:48,916 --> 00:10:54,555
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

214
00:10:54,922 --> 00:10:58,559
(chilreios / pássaros)

215
00:10:59,627 --> 00:11:01,963
Desculpe, vim para isso.

216
00:11:02,297 --> 00:11:07,936
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

217
00:11:22,350 --> 00:11:27,956
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

218
00:11:44,806 --> 00:11:47,375
(risos)

219
00:11:47,709 --> 00:11:51,980
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

220
00:11:51,980 --> 00:11:54,649
Ontem à noite eu ouvi
você na porta...

221
00:11:54,649 --> 00:11:57,185
...quando eu estava com Pablo.

222
00:12:01,489 --> 00:12:03,224
Desculpe.

223
00:12:04,392 --> 00:12:06,160
Não, essa não era a intenção.

224
00:12:06,160 --> 00:12:08,496
Bem, quero dizer, não.

225
00:12:08,496 --> 00:12:10,198
Desculpe.

226
00:12:10,198 --> 00:12:13,401
Não se preocupe,
nada acontece.

227
00:12:16,170 --> 00:12:18,906
Gostei de saber que você estava lá.

228
00:12:19,741 --> 00:12:21,643
Bom dia, senhoras.

229
00:12:21,643 --> 00:12:23,144
Olá, bom dia.

230
00:12:23,144 --> 00:12:24,912
O que você quer para o café da manhã?

231
00:12:24,912 --> 00:12:27,248
Então eu estava pensando
sobre um 'ovo frito'...

232
00:12:27,248 --> 00:12:29,751
...com tomate cereja...

233
00:12:30,184 --> 00:12:32,020
...queijo brie.

234
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
-Sim, rico.
-Sim?

235
00:12:37,925 --> 00:12:40,395
Não diga mais nada então.

236
00:12:40,762 --> 00:12:46,401
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

237
00:12:48,836 --> 00:12:50,571
Rico?

238
00:12:51,172 --> 00:12:53,041
??
Estúpido!

239
00:12:56,244 --> 00:12:58,379
Oh sério!

240
00:12:58,379 --> 00:13:00,381
É assim que é.

241
00:13:03,685 --> 00:13:06,020
(Pablo:) Vamos tomar café da manhã!

242
00:13:07,755 --> 00:13:10,692
-Você já está?
-Mjm.

243
00:13:15,797 --> 00:13:17,598
(expiração)

244
00:13:18,733 --> 00:13:20,435
Obrigado.

245
00:13:21,269 --> 00:13:23,000
(expiração)

246
00:13:23,000 --> 00:13:25,773
(expiração)

247
00:13:25,773 --> 00:13:29,243
Que bom que você ficou, Isa.

248
00:13:29,577 --> 00:13:31,312
Eu também.

249
00:13:32,614 --> 00:13:34,449
Você sabe o que?
eu estava lendo isso...

250
00:13:34,449 --> 00:13:36,784
...o coronavírus começou
em um mercado na China...

251
00:13:36,784 --> 00:13:39,387
...onde eles vendem
vivem animais exóticos.

252
00:13:39,387 --> 00:13:41,389
Horrível.
E os sintomas são...

253
00:13:41,389 --> 00:13:43,925
...febre e asfixia.
E a maneira de se infectar...

254
00:13:43,925 --> 00:13:46,394
...é por causa das secreções
assim das pessoas...

255
00:13:46,394 --> 00:13:47,729
...como saliva, ranho...

256
00:13:47,729 --> 00:13:49,597
... secreções oculares.

257
00:13:49,597 --> 00:13:50,832
-Mas eu não entendo.
-É nojento.

258
00:13:50,832 --> 00:13:52,500
Se a maneira de se infectar for...

259
00:13:52,500 --> 00:13:53,635
...pelas secreções das pessoas...

260
00:13:53,635 --> 00:13:56,070
... como isso aconteceu
dos animais para nós então?

261
00:13:56,070 --> 00:13:57,438
O que acontece é
que alguém comeu...

262
00:13:57,438 --> 00:13:59,440
...um animal infectado,
o vírus sofreu mutação...

263
00:13:59,440 --> 00:14:00,508
...e agora as pessoas os têm.

264
00:14:00,508 --> 00:14:03,278
Bem, você não deveria comer
animais, eu sempre disse isso.

265
00:14:03,278 --> 00:14:04,312
Imagino que você não esteja adicionando...

266
00:14:04,312 --> 00:14:06,447
...dentro de tudo'
esses 'animais' para a vaca.

267
00:14:06,447 --> 00:14:08,583
Certamente deve ter alguma coisa.

268
00:14:08,583 --> 00:14:11,619
Deve haver um
doença a ser investigada.

269
00:14:11,619 --> 00:14:12,787
A vaca louca.

270
00:14:12,787 --> 00:14:14,355
Do que você está falando?

271
00:14:14,355 --> 00:14:16,658
não sei quantos dias
vamos durar aqui.

272
00:14:16,658 --> 00:14:18,626
Então o que você acha...

273
00:14:18,626 --> 00:14:20,261
...se fizermos um
planejar para cada dia?

274
00:14:20,261 --> 00:14:23,331
Tipo vocês lavam e eu cozinho?

275
00:14:23,331 --> 00:14:25,300
Não, meu amor,
é sempre assim.

276
00:14:25,300 --> 00:14:27,268
Você cozinha e eu lavo.

277
00:14:28,670 --> 00:14:29,337
(beijo)

278
00:14:29,337 --> 00:14:31,472
Não. Quero dizer algo como...

279
00:14:31,472 --> 00:14:33,775
... sim, todos os dias às
seis da tarde...

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,310
... vamos assistir a um
filme juntos, humm?

281
00:14:35,310 --> 00:14:38,813
-Eu gostei.
-Eu escolho o primeiro.

282
00:14:38,813 --> 00:14:41,015
(Pablo: De volta ao futuro
um. (expiração)

283
00:14:41,015 --> 00:14:43,000
Bem, sim, posso ver uma vez...

284
00:14:43,000 --> 00:14:45,286
Bem, sim, posso ver isso de uma vez ...
-...trezentos? -Mas você sabe quem...

285
00:14:45,286 --> 00:14:46,487
-...você nunca a viu?
-Quem?

286
00:14:46,487 --> 00:14:48,523
Olha, olha,
Eu vou te mostrar quem.

287
00:14:48,523 --> 00:14:49,824
-Você está falando sério?
-Mjm.

288
00:14:49,824 --> 00:14:52,293
Como??? Nós tivemos isso até
nós vimos isso juntos.

289
00:14:52,293 --> 00:14:54,329
Eu não sei, eu não
gosto disso. Eu vejo isso...

290
00:14:54,329 --> 00:14:55,630
Olá pessoal, como vocês estão?

291
00:14:55,630 --> 00:14:57,999
?? Eu amo que eles
são tão pontuais.

292
00:14:57,999 --> 00:14:59,801
Vamos começar.

293
00:15:00,201 --> 00:15:05,873
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

294
00:15:08,009 --> 00:15:13,581
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

295
00:15:20,221 --> 00:15:25,827
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

296
00:15:27,695 --> 00:15:29,998
-Tudo bem, meu amor?
-Tudo certo.

297
00:15:29,998 --> 00:15:32,033
Vou tomar banho, ok?

298
00:15:32,400 --> 00:15:38,039
??
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

299
00:15:55,356 --> 00:15:57,692
-Olá.
-Olá.

300
00:16:04,465 --> 00:16:08,303
Então por que você não
fazer outra coisa?

301
00:16:08,303 --> 00:16:11,239
?? Você sempre gostou de escrever.

302
00:16:15,743 --> 00:16:17,979
(risos)

303
00:16:17,979 --> 00:16:20,815
(suspiros)

304
00:16:21,816 --> 00:16:23,584
(expiração)

305
00:16:23,584 --> 00:16:25,053
(risos)

306
00:16:25,053 --> 00:16:27,488
Obrigado!

307
00:16:27,488 --> 00:16:28,823
Eu sabia que você gostava deles e...

308
00:16:28,823 --> 00:16:32,460
...eu contei para a entrega
cara para trazer um para você.

309
00:16:32,460 --> 00:16:34,128
É um amor.

310
00:16:35,596 --> 00:16:37,432
(risos)

311
00:16:38,333 --> 00:16:40,001
O quê??

312
00:16:40,001 --> 00:16:42,604
? O que aconteceu? -Do que você está rindo?
-Não, de nada.

313
00:16:42,604 --> 00:16:45,273
Obrigado por
mimando meu amigo.

314
00:16:45,273 --> 00:16:47,000
De nada, meu amor.

315
00:16:47,000 --> 00:16:49,273
Obrigado por
mimando meu amigo.

316
00:16:49,273 --> 00:16:51,141
De nada, meu amor.

317
00:16:51,575 --> 00:16:54,411
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

318
00:16:54,411 --> 00:16:57,615
Adoro que ela tenha sido convidada.

319
00:16:59,283 --> 00:17:00,517
Sempre convidado, certo?

320
00:17:00,517 --> 00:17:04,021
-Vou preparar o jantar.
-Ei, você está me deixando!

321
00:17:04,021 --> 00:17:05,923
(risos)

322
00:17:05,923 --> 00:17:07,000
(Pablo:) Eu te amo.

323
00:17:07,000 --> 00:17:10,461
(Pablo:) Eu te amo.
-Diga alto! -Eu te amo!

324
00:17:10,461 --> 00:17:12,496
Eu também te amo.

325
00:17:13,163 --> 00:17:16,133
Observe aí,
De volta ao futuro.

326
00:17:16,133 --> 00:17:17,601
Nada para ver.
É o meu jogo...

327
00:17:17,601 --> 00:17:19,803
...e eu escolho o filme primeiro.

328
00:17:19,803 --> 00:17:21,372
Que trapaça!

329
00:17:21,372 --> 00:17:23,374
Bem, já começou.

330
00:17:24,174 --> 00:17:25,976
Obviamente.

331
00:17:26,343 --> 00:17:29,113
(Verónica:) Você é
vai me agradecer.

332
00:17:29,513 --> 00:17:35,119
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

333
00:17:38,822 --> 00:17:40,291
Hum?

334
00:17:40,658 --> 00:17:41,825
Opa!

335
00:17:41,825 --> 00:17:43,794
(gritos)

336
00:17:43,794 --> 00:17:46,330
Ela não é maravilhosa?
O que você achou?

337
00:17:46,330 --> 00:17:47,298
Que?

338
00:17:47,298 --> 00:17:49,833
-Quem quer tequila?
-EU!

339
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
eu.

340
00:17:51,000 --> 00:17:54,138
eu.
-Estou indo.
-Sim, eu também.

341
00:17:56,340 --> 00:17:59,677
(campainha/telefone)

342
00:17:59,677 --> 00:18:02,246
Acho que vou responder a ele.

343
00:18:06,216 --> 00:18:07,751
Olá.

344
00:18:10,054 --> 00:18:12,222
Como vai você?

345
00:18:18,028 --> 00:18:19,663
Sim.

346
00:18:20,197 --> 00:18:23,200
(Verônica:) Isa, nós somos
esperando por você abaixo.

347
00:18:23,767 --> 00:18:26,170
Ok, estou indo!

348
00:18:32,676 --> 00:18:35,946
Sim, mas você não
ouve??? Eu não posso chegar lá.

349
00:18:38,515 --> 00:18:39,883
Hum...

350
00:18:39,883 --> 00:18:43,120
Você acha melhor conversarmos?

351
00:18:43,721 --> 00:18:45,756
amanhã disso?
Fale amanhã.

352
00:18:47,791 --> 00:18:53,430
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

353
00:18:57,568 --> 00:19:00,271
Eu quero que você saiba disso
Carlos deve estar te odiando...

354
00:19:00,271 --> 00:19:02,239
...neste momento.

355
00:19:06,577 --> 00:19:07,645
Saúde.

356
00:19:07,645 --> 00:19:09,480
(som / cristais)

357
00:19:09,913 --> 00:19:14,918
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

358
00:19:14,918 --> 00:19:17,288
Uau!
(risos)

359
00:19:21,725 --> 00:19:23,227
Ai!

360
00:19:23,627 --> 00:19:29,233
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

361
00:19:43,647 --> 00:19:49,186
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

362
00:20:03,667 --> 00:20:09,206
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

363
00:20:23,554 --> 00:20:29,193
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

364
00:20:43,574 --> 00:20:49,213
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

365
00:20:54,718 --> 00:20:58,489
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

366
00:20:58,489 --> 00:21:01,525
(Verônica:) Minha
amor, bom dia.

367
00:21:01,525 --> 00:21:03,000
Bom dia!

368
00:21:03,000 --> 00:21:04,528
Bom dia! eu sou
vou tomar banho.

369
00:21:04,528 --> 00:21:06,597
Agora eu alcanço você.

370
00:21:14,438 --> 00:21:17,908
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

371
00:21:17,908 --> 00:21:19,443
A última coisa que li
sobre o coronavírus é...

372
00:21:19,443 --> 00:21:21,178
...que nos Estados Unidos
o presidente perguntou a ele...

373
00:21:21,178 --> 00:21:24,214
...para a FDA o estudo
de três substâncias...

374
00:21:24,214 --> 00:21:26,784
...que são usados
para pessoas que têm...

375
00:21:26,784 --> 00:21:28,252
...ébola ou malária...

376
00:21:28,252 --> 00:21:30,387
...porque supostamente...

377
00:21:30,387 --> 00:21:33,557
...o vírus tem
Ébola, malária...

378
00:21:33,557 --> 00:21:35,259
...HIV e coronavírus...

379
00:21:35,259 --> 00:21:38,228
...de hectópodes como o morcego.

380
00:21:38,228 --> 00:21:39,296
Uau!

381
00:21:39,296 --> 00:21:41,031
(pinceladas/pincel)

382
00:21:41,031 --> 00:21:43,000
(som/água)

383
00:21:43,000 --> 00:21:43,767
(som/água)

384
00:21:43,767 --> 00:21:46,103
Você vai desembaraçar meu cabelo???

385
00:21:47,771 --> 00:21:49,239
O que eu acho é que...

386
00:21:49,239 --> 00:21:51,942
...se eles tivessem fechado
o aeroporto na hora certa...

387
00:21:51,942 --> 00:21:55,245
...o vírus não teria
entrou na Colômbia e pronto.

388
00:21:55,245 --> 00:21:57,381
Eu acho que teria
chegou de qualquer maneira...

389
00:21:57,381 --> 00:21:59,116
...então não teria sido
para a menina que chegou...

390
00:21:59,116 --> 00:22:02,419
...da Itália, de repente
devido a alguma importação...

391
00:22:02,419 --> 00:22:04,488
...ou algo parecido
isso, eu não sei.

392
00:22:04,488 --> 00:22:06,223
A origem não
realmente importa.

393
00:22:06,223 --> 00:22:09,259
O que veio primeiro? o
galinha ou ovo?

394
00:22:09,259 --> 00:22:10,928
A galinha

395
00:22:12,162 --> 00:22:14,098
-Como?
-A galinha sempre.

396
00:22:14,098 --> 00:22:16,300
Claro que não. Isso
não faz sentido...

397
00:22:16,300 --> 00:22:19,270
... deixe ser o
frango. (rangido / porta)

398
00:22:20,471 --> 00:22:23,741
Meu amor, o que veio primeiro,
a galinha ou o ovo?

399
00:22:28,512 --> 00:22:30,748
Eu não entendo. eu não
entenda por que você pensa...

400
00:22:30,748 --> 00:22:32,283
...que veio primeiro o frango.

401
00:22:32,283 --> 00:22:35,419
Eles estão completamente errados.
Não faz sentido.

402
00:22:35,419 --> 00:22:38,022
Claro que foi o frango.

403
00:22:38,022 --> 00:22:39,990
Vamos ver, quando Noah
foi levado na arca...

404
00:22:39,990 --> 00:22:41,325
...todos os animais.

405
00:22:41,325 --> 00:22:43,327
O que foi necessário? Um
galo e uma galinha...

406
00:22:43,327 --> 00:22:45,329
...ou alguns ovos?

407
00:22:49,533 --> 00:22:51,468
...alguns ovos.

408
00:22:52,636 --> 00:22:54,038
Toma banho, depois eu tomo banho.

409
00:22:54,038 --> 00:22:56,040
Não, não, espere!
Onde você está indo?

410
00:22:56,040 --> 00:22:59,143
Venha tomar banho com
nós de uma vez por todas.

411
00:22:59,777 --> 00:23:01,779
(som/água)

412
00:23:01,779 --> 00:23:05,349
Bem, não há
problema, ou é, Isa?

413
00:23:05,816 --> 00:23:09,353
(som/água)

414
00:23:11,855 --> 00:23:12,289
Não.

415
00:23:12,289 --> 00:23:15,659
Você viu que não era?
Venha tomar banho conosco.

416
00:23:18,128 --> 00:23:21,632
(som/água)

417
00:23:28,706 --> 00:23:29,340
Meu amor...

418
00:23:29,340 --> 00:23:32,409
...você vai ensaboar
minhas costas, por favor?

419
00:23:33,510 --> 00:23:39,149
?
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

420
00:23:53,530 --> 00:23:59,169
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

421
00:24:03,574 --> 00:24:07,111
(som/água)

422
00:24:13,550 --> 00:24:19,123
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

423
00:24:31,602 --> 00:24:35,000
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

424
00:24:35,602 --> 00:24:41,141
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

425
00:24:46,112 --> 00:24:47,914
(abertura/porta)

426
00:24:57,157 --> 00:24:59,292
O que há de errado, Isa?

427
00:25:02,963 --> 00:25:06,299
Que isso já era
demais para mim.

428
00:25:08,134 --> 00:25:12,672
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

429
00:25:12,672 --> 00:25:15,909
Quer dizer, acabei de ver
seu namorado nu.

430
00:25:19,946 --> 00:25:21,348
E?

431
00:25:21,348 --> 00:25:23,783
Certa vez conversamos sobre
que se encontrássemos um menino...

432
00:25:23,783 --> 00:25:25,585
...que nós dois gostamos, bem...

433
00:25:25,585 --> 00:25:28,154
...alguma coisa pode acontecer, certo?

434
00:25:30,457 --> 00:25:33,193
Ele é seu namorado, não é normal.

435
00:25:40,200 --> 00:25:42,535
O que é normal, Isa?

436
00:25:43,370 --> 00:25:45,839
?

437
00:25:46,139 --> 00:25:47,000
?

438
00:25:47,370 --> 00:25:49,839
O que a Igreja diz?

439
00:25:50,139 --> 00:25:53,476
O que nossos pais nos ensinaram?

440
00:25:56,045 --> 00:25:59,982
O que a Igreja diz?

441
00:26:01,851 --> 00:26:07,490
O que nossos pais nos ensinaram? Que estúpido
as pessoas na escola nos ensinaram??? (♪♪ ♪♪ ♪♪)

442
00:26:08,524 --> 00:26:12,862
Isa, acredito que o
planeta está nos dando um sinal...

443
00:26:16,966 --> 00:26:20,503
...para que possamos finalmente
fazer o que sonhamos.

444
00:26:21,504 --> 00:26:25,174
Para que possamos fazer o que
sempre quis fazer...

445
00:26:25,174 --> 00:26:27,343
...e não ousamos.

446
00:26:28,144 --> 00:26:31,380
Está lhe dando tempo para escrever...

447
00:26:32,848 --> 00:26:35,000
...para ler um livro...

448
00:26:35,000 --> 00:26:37,253
...para ler um livro...
...tocar violão...

449
00:26:42,558 --> 00:26:46,896
...ou simplesmente para ser
com as pessoas que amamos.

450
00:26:47,263 --> 00:26:52,902
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

451
00:26:53,102 --> 00:26:55,338
Nós três
é tudo o que temos...

452
00:26:55,338 --> 00:26:57,573
...neste momento, Isa...

453
00:26:58,007 --> 00:27:00,509
...e eu quero aproveitar isso.

454
00:27:07,550 --> 00:27:13,022
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

455
00:27:13,022 --> 00:27:15,358
O que você tem a perder?

456
00:27:20,930 --> 00:27:22,531
??
Não sei.

457
00:27:27,536 --> 00:27:33,109
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

458
00:27:35,378 --> 00:27:37,413
(inalação)

459
00:27:55,998 --> 00:27:57,133
Não!

460
00:27:57,133 --> 00:28:00,469
Não, outro em
preto e branco, não!

461
00:28:01,270 --> 00:28:02,171
Eu vou morrer.

462
00:28:02,171 --> 00:28:03,272
Mas é Chaplin!
Você sabe?

463
00:28:03,272 --> 00:28:05,775
É o melhor do mundo e
você vai rir alto...

464
00:28:05,775 --> 00:28:07,109
... sério.

465
00:28:07,109 --> 00:28:08,778
Eu vou para a cama.

466
00:28:10,246 --> 00:28:15,818
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

467
00:28:19,622 --> 00:28:20,790
Eu participo.

468
00:28:20,790 --> 00:28:22,792
Não, eu, eu responderei.

469
00:28:22,792 --> 00:28:23,292
eu.

470
00:28:23,292 --> 00:28:26,629
-Posso participar?
-Não, eu atendo aqui.

471
00:28:26,629 --> 00:28:27,530
eu.

472
00:28:27,530 --> 00:28:28,931
Sim?

473
00:28:28,931 --> 00:28:31,000
Sim, o que você quer?

474
00:28:31,000 --> 00:28:31,467
?

475
00:28:31,467 --> 00:28:33,169
?

476
00:28:33,636 --> 00:28:34,971
Sim, o que você quer?

477
00:28:34,971 --> 00:28:36,472
??
Com quem?
Com...

478
00:28:36,472 --> 00:28:39,308
?
Magro...
(risos)

479
00:28:39,542 --> 00:28:41,978
Qual é o sobrenome de Isabel?

480
00:28:45,648 --> 00:28:47,149
Hum?

481
00:28:47,550 --> 00:28:48,951
Itá.

482
00:28:50,820 --> 00:28:51,621
Acabou.

483
00:28:51,621 --> 00:28:54,690
Eles querem conversar
para você, Isabelita.

484
00:28:56,492 --> 00:28:58,127
Comigo?

485
00:28:58,494 --> 00:29:02,565
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

486
00:29:02,565 --> 00:29:04,300
Olá?

487
00:29:05,234 --> 00:29:06,969
Olá?

488
00:29:08,971 --> 00:29:11,340
Com quem estou falando?

489
00:29:11,340 --> 00:29:12,908
COVID.

490
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
(inalação)

491
00:29:14,377 --> 00:29:16,512
COVID, o vírus?

492
00:29:16,679 --> 00:29:18,214
?
Desligue, desligue!

493
00:29:18,214 --> 00:29:20,182
Você fala, você fala.

494
00:29:20,182 --> 00:29:23,185
Espere, espere.
Espere, espere, espere.

495
00:29:23,552 --> 00:29:27,189
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

496
00:29:27,189 --> 00:29:30,026
(risos)

497
00:29:30,026 --> 00:29:31,727
(limpando a garganta)

498
00:29:32,595 --> 00:29:33,396
Não.

499
00:29:33,396 --> 00:29:36,232
Não, não, não, não.

500
00:29:42,872 --> 00:29:46,742
-Sim, sim, sim!
-(Pablo:) Sim, sim, sim!

501
00:29:49,045 --> 00:29:50,513
Ei!

502
00:29:50,513 --> 00:29:53,783
-Não, não, não.
-(Pablo:) Não, não, não.

503
00:29:53,783 --> 00:29:55,284
-Não.
-Mas o que diz?

504
00:29:55,284 --> 00:29:56,619
-Sim, sim, sim.
-(Pablo:) Não.

505
00:29:56,619 --> 00:29:59,455
-Diga a ele que não.
-O que você está dizendo?

506
00:29:59,455 --> 00:30:00,957
Olá?

507
00:30:04,727 --> 00:30:07,730
Temos que ver se ele
virá ou não.

508
00:30:07,730 --> 00:30:09,598
Você tem que ver.

509
00:30:09,765 --> 00:30:11,467
Senhor COVID, não venha..

510
00:30:11,467 --> 00:30:14,937
. ...

511
00:30:14,937 --> 00:30:15,738
o que não é bem-vindo
nesta casa. Ooh..

512
00:30:15,738 --> 00:30:18,708
. ... mexer com
alguém do seu tamanho!

513
00:30:18,708 --> 00:30:20,042
Estou lhe dizendo...

514
00:30:20,042 --> 00:30:21,944
Uau!
Uau!

515
00:30:21,944 --> 00:30:25,548
Ei, eu acho que é a mesma coisa e
Estou convencido de que não é...

516
00:30:26,248 --> 00:30:28,484
Uau!
Oh!
Ah, ah, ah!

517
00:30:28,484 --> 00:30:29,652
É tudo mentira para você?

518
00:30:29,652 --> 00:30:32,788
Uau!
Não, não, espere!
Já!

519
00:30:32,788 --> 00:30:34,290
Dois!
(expiração)

520
00:30:34,290 --> 00:30:37,259
-Três!
-Você vai lidar comigo!

521
00:30:37,259 --> 00:30:38,594
Cinco!

522
00:30:38,594 --> 00:30:39,929
Sete!

523
00:30:39,929 --> 00:30:41,631
Nove!

524
00:30:41,631 --> 00:30:42,164
Dez!

525
00:30:42,164 --> 00:30:45,101
-Simmm!
-Temos um vencedor!

526
00:30:45,101 --> 00:30:46,469
Bate forte, Flaquita, né?

527
00:30:46,469 --> 00:30:50,306
Água para o vencedor.
Água para o vencedor.

528
00:30:51,274 --> 00:30:53,576
Água para o vencedor!

529
00:30:54,076 --> 00:30:56,312
E água para o perdedor também.

530
00:30:56,312 --> 00:30:57,580
Água para o perdedor.

531
00:30:57,580 --> 00:30:59,982
Água para o perdedor!

532
00:31:02,451 --> 00:31:03,953
(expiração)

533
00:31:03,953 --> 00:31:07,323
(risos)

534
00:31:10,760 --> 00:31:13,462
Ah, eu ia me afogar!

535
00:31:13,462 --> 00:31:15,531
(inalação)
Magro.

536
00:31:15,531 --> 00:31:18,167
Magro, venha, venha.

537
00:31:18,167 --> 00:31:20,636
Vá em frente, Flaquita.
(expiração)

538
00:31:21,003 --> 00:31:24,440
(risos)

539
00:31:29,111 --> 00:31:32,448
(risos)

540
00:31:32,815 --> 00:31:38,454
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

541
00:31:52,835 --> 00:31:58,407
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

542
00:32:05,047 --> 00:32:07,249
Vamos voar!

543
00:32:12,855 --> 00:32:18,427
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

544
00:32:32,842 --> 00:32:38,414
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

545
00:32:52,862 --> 00:32:58,434
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

546
00:33:12,882 --> 00:33:18,454
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

547
00:33:32,902 --> 00:33:38,441
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

548
00:33:52,922 --> 00:33:58,461
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

549
00:33:58,928 --> 00:34:02,465
(chilreios / pássaros)

550
00:34:06,802 --> 00:34:10,439
(chilreios / pássaros)

551
00:34:12,808 --> 00:34:18,481
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

552
00:34:34,030 --> 00:34:35,331
(Pablo :) eu juro
vou colocar...

553
00:34:35,331 --> 00:34:39,000
...a trombeta para o
orto para aquele vizinho!

554
00:34:39,000 --> 00:34:39,402
...a trombeta para o
orto para aquele vizinho!

555
00:34:39,402 --> 00:34:45,041
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

556
00:35:03,922 --> 00:35:08,860
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

557
00:35:08,860 --> 00:35:10,529
Olá, bom dia!

558
00:35:10,529 --> 00:35:12,264
Bom dia.

559
00:35:18,904 --> 00:35:20,539
-Onde você está indo?
-É só...

560
00:35:20,539 --> 00:35:23,709
...Tenho muito trabalho.
Estou um pouco preso.

561
00:35:23,709 --> 00:35:25,110
Permissão.

562
00:35:25,544 --> 00:35:31,116
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

563
00:35:33,385 --> 00:35:35,287
(expiração)

564
00:35:48,767 --> 00:35:51,000
(inalação)

565
00:35:51,000 --> 00:35:52,871
(inalação)

566
00:35:52,871 --> 00:35:54,806
Olá.

567
00:35:55,407 --> 00:35:57,309
Como vai você?

568
00:35:58,243 --> 00:36:00,078
Bom, bom, bom, bom.

569
00:36:00,078 --> 00:36:01,146
(inalação)

570
00:36:01,146 --> 00:36:02,748
Mjm.

571
00:36:02,748 --> 00:36:03,749
Eeh...

572
00:36:03,749 --> 00:36:07,119
...você pode vir me buscar, por favor?

573
00:36:10,422 --> 00:36:11,990
Oh.

574
00:36:12,424 --> 00:36:15,494
E até quando eles
não deixar você tirar isso?

575
00:36:17,963 --> 00:36:18,764
Já.

576
00:36:18,764 --> 00:36:21,767
Sim, não, não, não,
está tudo bem, só...

577
00:36:21,767 --> 00:36:25,103
Não, eu só sinto falta
você e pronto.

578
00:36:28,140 --> 00:36:29,141
Tchau!

579
00:36:29,141 --> 00:36:30,475
(inalação)

580
00:36:30,475 --> 00:36:32,678
(expiração)

581
00:36:33,111 --> 00:36:37,149
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

582
00:36:37,149 --> 00:36:37,950
(inalação)

583
00:36:37,950 --> 00:36:40,018
Droga!
O que eu vou fazer?

584
00:36:40,018 --> 00:36:41,586
??
(inalação)

585
00:36:42,321 --> 00:36:43,855
(expiração)

586
00:36:48,360 --> 00:36:50,529
(bater / porta)

587
00:36:51,129 --> 00:36:52,497
Eu estou indo.

588
00:36:54,132 --> 00:36:55,801
(expiração)

589
00:37:03,342 --> 00:37:05,310
Izabel...

590
00:37:05,310 --> 00:37:07,379
...em todos os anos que
já se conheceram...

591
00:37:07,379 --> 00:37:10,782
... você nunca tinha
trancou a porta...

592
00:37:11,817 --> 00:37:14,119
...nem mesmo aquele que está no seu quarto,
nem mesmo o do banheiro...

593
00:37:14,119 --> 00:37:15,988
... nem para ninguém, é
algo de errado com você?

594
00:37:15,988 --> 00:37:18,457
Eu não o expulsei, deve
foram fechados e pronto.

595
00:37:18,457 --> 00:37:20,158
Seguro??
Porque se você tiver...

596
00:37:20,158 --> 00:37:22,227
...algo para me dizer,
Estou aqui para ouvir você.

597
00:37:22,227 --> 00:37:25,197
Sim, não seja paranóico!

598
00:37:25,197 --> 00:37:26,732
Bem.

599
00:37:26,732 --> 00:37:30,202
vou preparar algo
para o almoço, você vem comigo?

600
00:37:30,202 --> 00:37:31,336
??
Sim, já...

601
00:37:31,336 --> 00:37:34,740
...Estou indo. eu termino algo
aqui e vá, eu te alcanço.

602
00:37:34,740 --> 00:37:36,008
Eu esperarei por você.

603
00:37:36,008 --> 00:37:36,708
Mjm.

604
00:37:36,708 --> 00:37:38,744
(rangido / porta)

605
00:37:40,078 --> 00:37:42,547
(Pablo:) Isabel, vamos almoçar!

606
00:37:43,582 --> 00:37:47,000
Nos Estados Unidos existem
mais de 52 mil infectados...

607
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
Nos Estados Unidos eles vão mais do que
52 mil infectados... ...e 700 mortos.

608
00:37:49,855 --> 00:37:51,823
Você sabe que no começo
da pandemia eles disseram...

609
00:37:51,823 --> 00:37:52,858
... isso não aconteceu
afeta as crianças...

610
00:37:52,858 --> 00:37:55,994
...e agora há um
garota morta em Chicago?

611
00:37:57,429 --> 00:38:01,767
Para mim, aqueles que parecem
eu sou o cocô do Papa Francisco...

612
00:38:02,034 --> 00:38:03,402
...eles são os chineses'.

613
00:38:03,402 --> 00:38:06,905
Maria Isabel, você pode
descer para almoçar?

614
00:38:07,773 --> 00:38:08,507
?

615
00:38:08,507 --> 00:38:10,208
?

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,545
Por que você diz isso? Porque parece que tudo começou
aí, certo?? Eu não sei, que eles tinham injetado nele, que...

617
00:38:13,545 --> 00:38:15,881
Eles têm tudo sob controle.

618
00:38:18,050 --> 00:38:19,000
(expiração)

619
00:38:19,000 --> 00:38:20,419
(expiração)
Bom apetite.

620
00:38:20,419 --> 00:38:21,386
(ruído / talheres)

621
00:38:21,386 --> 00:38:23,755
Agora aqui em Bogotá,
pessoas mais velhas...

622
00:38:23,755 --> 00:38:26,258
...70 anos não podem sair.

623
00:38:26,258 --> 00:38:28,026
E supostamente eles
tinha colocado um decreto...

624
00:38:28,026 --> 00:38:30,028
...para que a comida
não subiria de preço.

625
00:38:30,028 --> 00:38:33,265
E o que está acontecendo???
Os alimentos estão subindo de preço.

626
00:38:33,265 --> 00:38:36,201
Pelo menos a ervilha subiu 600 pesos.

627
00:38:36,201 --> 00:38:38,737
A libra custa 6.200 pesos.

628
00:38:38,737 --> 00:38:41,206
É extremamente caro.

629
00:38:41,206 --> 00:38:45,077
Com licença, fiz alguma coisa
aconteceu entre nós ontem à noite?

630
00:38:45,410 --> 00:38:47,479
?

631
00:38:48,113 --> 00:38:49,982
?

632
00:38:49,982 --> 00:38:51,450
O que você está falando? Último
noite em que transamos? (ruído / talheres)

633
00:38:51,450 --> 00:38:53,619
Sim, você não se lembra?

634
00:38:54,386 --> 00:38:55,153
??
Sim...

635
00:38:55,153 --> 00:38:57,489
... claro que me lembro...

636
00:38:57,489 --> 00:38:59,491
...mas aqueles que não o fazem
parece que me lembro, você é...

637
00:38:59,491 --> 00:39:02,961
...que desde manhã eles
foram como se nada tivesse acontecido.

638
00:39:03,762 --> 00:39:05,897
Desculpe, você passou mal?

639
00:39:08,767 --> 00:39:10,135
??
Não.

640
00:39:11,270 --> 00:39:14,306
Muito pelo contrário,
Eu me diverti muito...

641
00:39:15,107 --> 00:39:16,275
...e acho que você também.

642
00:39:16,275 --> 00:39:17,509
Então é por isso que eu
não entendo...

643
00:39:17,509 --> 00:39:19,778
...como algo
tão extraordinário...

644
00:39:19,778 --> 00:39:23,615
...nesta casa torna-se
completamente irrelevante.

645
00:39:24,149 --> 00:39:26,118
Isa, eu acho que
hoje você estará...

646
00:39:26,118 --> 00:39:27,786
...completamente feliz.

647
00:39:27,786 --> 00:39:29,621
E feliz por quê?

648
00:39:29,621 --> 00:39:32,524
Porque hoje você
escolha o filme.

649
00:39:33,592 --> 00:39:37,029
(ruído / talheres)

650
00:39:39,931 --> 00:39:42,267
Vocês são loucos.

651
00:39:44,803 --> 00:39:48,273
(etapas)

652
00:39:49,508 --> 00:39:53,145
(ruído / talheres)

653
00:39:54,146 --> 00:39:55,781
Eu estou indo.

654
00:40:01,486 --> 00:40:04,523
(chilreios / pássaros)

655
00:40:04,523 --> 00:40:06,825
(abertura/porta)

656
00:40:09,494 --> 00:40:10,896
(fechar/porta)

657
00:40:13,332 --> 00:40:16,868
(chilreios / pássaros)

658
00:40:24,176 --> 00:40:27,746
(chilreios / pássaros)

659
00:40:33,018 --> 00:40:35,420
Era uma vez...

660
00:40:35,687 --> 00:40:38,357
...um casal de princesas
que foi viajar...

661
00:40:38,357 --> 00:40:40,826
...na periferia
da cidade...

662
00:40:41,693 --> 00:40:44,830
...para um lugar muito bonito...

663
00:40:45,397 --> 00:40:47,833
...com muitos parques...

664
00:40:47,833 --> 00:40:50,002
...um zoológico...

665
00:40:52,404 --> 00:40:55,000
...e um rio muito perigoso.

666
00:40:55,000 --> 00:40:58,610
...e um rio muito perigoso.

667
00:40:58,610 --> 00:41:02,080
Um deles foi
um amante da natação.

668
00:41:04,082 --> 00:41:05,217
Então um dia...

669
00:41:05,217 --> 00:41:08,287
...eles decidiram
fugir de casa.

670
00:41:08,287 --> 00:41:12,357
O outro ficou apavorado
e não queria se envolver.

671
00:41:12,357 --> 00:41:16,395
Eu disse a ele que se eles conseguissem
lá dentro, eles poderiam morrer...

672
00:41:19,531 --> 00:41:22,634
...e o outro
só respondi...

673
00:41:22,634 --> 00:41:26,204
... "Olha isso
árvore flutuando ali.

674
00:41:26,371 --> 00:41:29,775
Nós vamos
flutuar como ele.

675
00:41:30,809 --> 00:41:34,613
"Confie em mim tudo
vai ficar bem.

676
00:41:35,747 --> 00:41:37,749
E o que fizemos?

677
00:41:38,450 --> 00:41:40,953
Lançamos...

678
00:41:45,424 --> 00:41:48,093
...mas quase nos afogamos.

679
00:41:48,093 --> 00:41:49,594
(expiração)

680
00:41:49,594 --> 00:41:51,396
Mas isso não aconteceu.

681
00:41:52,631 --> 00:41:54,166
O rio nos levou...

682
00:41:54,166 --> 00:41:58,270
...pelo menos uma milha abaixo...

683
00:41:58,837 --> 00:42:00,472
...mas pegamos um galho...

684
00:42:00,472 --> 00:42:02,774
...e conseguimos
para sair de lá.

685
00:42:06,011 --> 00:42:07,000
Você estava certo.

686
00:42:10,011 --> 00:42:11,913
Você estava certo.

687
00:42:12,647 --> 00:42:16,417
Eu poderia confiar em você e
tudo acabou muito bem.

688
00:42:17,452 --> 00:42:19,487
Não estamos sozinhos.

689
00:42:23,791 --> 00:42:26,160
Aí está o seu namorado.

690
00:42:27,362 --> 00:42:29,764
Pablo é meu namorado.

691
00:42:30,298 --> 00:42:32,033
Ele é meu amigo...

692
00:42:32,033 --> 00:42:35,670
... é meu confidente,
É a minha força...

693
00:42:36,638 --> 00:42:38,473
...e eu o amo...

694
00:42:42,810 --> 00:42:44,979
...assim como você.

695
00:42:47,982 --> 00:42:49,384
(inalação)

696
00:42:53,187 --> 00:42:56,491
Você é tudo para mim, Isabel.

697
00:42:58,159 --> 00:43:00,028
E eu juro que faria
nunca coloquei você...

698
00:43:00,028 --> 00:43:02,864
...em algo que
não te fez feliz.

699
00:43:03,331 --> 00:43:06,968
(chilreios / pássaros)

700
00:43:10,738 --> 00:43:13,875
(chorando)

701
00:43:14,242 --> 00:43:23,881
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

702
00:43:28,018 --> 00:43:31,655
(TV:) Jessie, não, sacuda-a!

703
00:43:32,022 --> 00:43:33,090
(grito)

704
00:43:33,090 --> 00:43:34,525
Verdade ou desafio?

705
00:43:34,525 --> 00:43:36,994
?

706
00:43:37,695 --> 00:43:39,430
? Quem recomendou
isso para você??? Carlos.

707
00:43:41,398 --> 00:43:42,599
Justamente.

708
00:43:42,599 --> 00:43:43,867
Justamente o quê?

709
00:43:43,867 --> 00:43:47,271
? Não admira que
O filme é tão ruim, Isabel.

710
00:43:47,938 --> 00:43:50,174
Olha, o Carlos tem mau gosto...

711
00:43:50,174 --> 00:43:53,377
...para o cinema,
Isso não significa...

712
00:43:53,377 --> 00:43:54,712
...o que...

713
00:43:54,712 --> 00:43:57,414
-... bem, é ruim.
-Entediado.

714
00:43:57,414 --> 00:43:57,915
Não!

715
00:43:57,915 --> 00:43:59,550
-Entediado.
-Ou seja, ele afirma...

716
00:43:59,550 --> 00:44:00,751
...até mesmo um mestrado.

717
00:44:00,751 --> 00:44:03,454
Entediado!
(risos)

718
00:44:03,454 --> 00:44:05,055
Verdade ou desafio?

719
00:44:05,055 --> 00:44:06,857
?

720
00:44:08,225 --> 00:44:09,860
?

721
00:44:09,860 --> 00:44:11,295
Isso é uma pergunta??? Verdade
ou ousa, Isabel??? Verdadeiro.

722
00:44:12,229 --> 00:44:13,697
(guincho/balanço)

723
00:44:13,697 --> 00:44:15,132
É verdade...

724
00:44:15,132 --> 00:44:17,968
...que o Carlos tem pequeno?

725
00:44:18,569 --> 00:44:22,206
Como você sabe disso?
(risos)

726
00:44:22,439 --> 00:44:24,041
É verdade!

727
00:44:24,041 --> 00:44:26,477
Verdade ou desafio, Pablo?

728
00:44:26,477 --> 00:44:28,279
??
Eeh...

729
00:44:31,315 --> 00:44:32,449
...desafio.

730
00:44:32,449 --> 00:44:34,551
Você pode me trazer um
tequila? (expiração)

731
00:44:34,551 --> 00:44:37,721
eu vou me preparar
tequila para todos.

732
00:44:38,622 --> 00:44:40,291
(risos)

733
00:44:40,724 --> 00:44:42,660
(guincho/balanço)

734
00:44:42,926 --> 00:44:44,928
Verdade ou desafio?

735
00:44:46,096 --> 00:44:47,731
??
Hum, certo.

736
00:44:47,998 --> 00:44:51,168
Você e Pablo
esteve com outra mulher?

737
00:44:52,469 --> 00:44:53,837
?
Sim.

738
00:44:54,505 --> 00:44:57,841
(chuva)

739
00:45:05,983 --> 00:45:07,518
Diga-me.

740
00:45:07,818 --> 00:45:10,120
E eu tomo isso como verdade...

741
00:45:10,120 --> 00:45:11,922
...ou como um desafio?

742
00:45:15,326 --> 00:45:16,794
Bem...

743
00:45:16,794 --> 00:45:20,531
-...mas você vai me dever uma.
-Mjm, tanto faz.

744
00:45:21,131 --> 00:45:22,599
(expiração)

745
00:45:22,866 --> 00:45:25,603
Bem, uma vez
Pablo e eu...

746
00:45:25,603 --> 00:45:27,538
...estávamos super
entediado em casa...

747
00:45:27,538 --> 00:45:29,540
...e queríamos sair para dançar.

748
00:45:29,540 --> 00:45:31,342
Depois fomos a um bar...

749
00:45:31,342 --> 00:45:32,810
...que fica perto...

750
00:45:32,810 --> 00:45:36,146
... e aconteceu
que havia um grupo...

751
00:45:36,146 --> 00:45:37,648
...da minha dança...

752
00:45:37,648 --> 00:45:39,550
...com um pouco de super
legal amigos...

753
00:45:39,550 --> 00:45:41,685
...que eu amo muito...

754
00:45:41,986 --> 00:45:43,454
...e mais ou menos assim...

755
00:45:43,454 --> 00:45:45,489
...duas da manhã...

756
00:45:45,489 --> 00:45:47,825
...todos começaram a sair...

757
00:45:47,825 --> 00:45:49,860
...e lá estava Paula,
um amigo meu...

758
00:45:49,860 --> 00:45:52,029
...que mora perto.

759
00:45:52,329 --> 00:45:54,164
Pablo e eu não
quero vir ainda...

760
00:45:54,164 --> 00:45:56,800
...e eu disse a Paula
que se ela ficasse...

761
00:45:56,800 --> 00:45:57,635
...conosco...

762
00:45:57,635 --> 00:46:00,137
...e pegamos um táxi...

763
00:46:00,137 --> 00:46:01,505
...para todos os três porque...

764
00:46:01,505 --> 00:46:03,207
...por que estávamos indo
levar dois carros...

765
00:46:03,207 --> 00:46:04,875
...se ela mora aqui.

766
00:46:05,542 --> 00:46:07,711
Ela me disse que sim...

767
00:46:07,711 --> 00:46:09,046
...e ficamos...

768
00:46:09,046 --> 00:46:12,883
...bebendo, dançando, rindo
Depois de pelo menos mais meia hora.

769
00:46:12,883 --> 00:46:16,220
.. .

770
00:46:16,220 --> 00:46:18,055
..que continuamos tomando...
.

771
00:46:18,055 --> 00:46:19,923
..Eu pedi um táxi. Quando nós
estávamos no táxi, disse Pablo.

772
00:46:19,923 --> 00:46:22,426
.. .

773
00:46:22,426 --> 00:46:24,495
..a mão na perna dela. Então
nós três começamos a nos beijar.

774
00:46:24,495 --> 00:46:26,930
.. .

775
00:46:26,930 --> 00:46:29,533
..e o taxista
os olhos quase saltaram... .

776
00:46:29,533 --> 00:46:31,435
..no espelho retrovisor.
Chegamos em casa.

777
00:46:32,369 --> 00:46:34,605
..
.

778
00:46:34,905 --> 00:46:38,242
..então subimos
para o quarto... .

779
00:46:38,676 --> 00:46:42,279
..e cada um começou a
tire a roupa... .

780
00:46:43,380 --> 00:46:46,884
..e quando formos para a cama... .

781
00:46:47,251 --> 00:46:49,553
..eu não sabia mais...

782
00:46:49,553 --> 00:46:52,022
...que mão ele tinha sobre ele.

783
00:46:52,890 --> 00:46:54,925
Apenas...

784
00:46:55,225 --> 00:46:57,761
Bom.
(expiração)

785
00:46:57,761 --> 00:46:59,396
Tequila!

786
00:46:59,730 --> 00:47:02,032
Você escondeu isso, meu amor?

787
00:47:02,599 --> 00:47:04,969
Verdade ou desafio, Isabel?

788
00:47:05,436 --> 00:47:10,975
??
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

789
00:47:15,379 --> 00:47:16,814
Desafio.

790
00:47:18,248 --> 00:47:20,384
Dê um beijo no Pablo.

791
00:47:28,492 --> 00:47:30,294
Feliz?
(expiração)

792
00:47:30,294 --> 00:47:31,929
(Veronica:) Isso não é um beijo.

793
00:47:31,929 --> 00:47:34,264
Dê-lhe um beijo de verdade.

794
00:47:34,665 --> 00:47:40,271
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

795
00:47:43,440 --> 00:47:45,509
(trovão)

796
00:47:48,178 --> 00:47:51,515
(chuva)

797
00:47:51,982 --> 00:47:57,521
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

798
00:47:58,122 --> 00:48:00,624
Verdade ou desafio, Pablo?

799
00:48:02,626 --> 00:48:04,128
??
VERDADEIRO.

800
00:48:06,130 --> 00:48:10,200
O que você mais gosta
sobre Verônica na cama?

801
00:48:13,804 --> 00:48:15,306
Um poeta mexicano disse uma vez...

802
00:48:15,306 --> 00:48:17,308
...que quando você atinge o orgasmo...

803
00:48:17,308 --> 00:48:19,810
...ele está completamente sozinho.

804
00:48:20,711 --> 00:48:22,346
Bem...

805
00:48:22,346 --> 00:48:25,149
...ela nunca me deixa em paz.

806
00:48:25,549 --> 00:48:31,155
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

807
00:48:34,224 --> 00:48:36,827
Verdade ou desafio, Verônica?

808
00:48:38,162 --> 00:48:39,496
??
Desafio.

809
00:48:40,297 --> 00:48:41,031
Canta.

810
00:48:41,031 --> 00:48:42,666
(Pablo:) Hum!

811
00:48:44,868 --> 00:48:47,371
Você vai precisar
uma tequila para isso.

812
00:48:47,371 --> 00:48:49,373
Venha, meu amor, aqui.

813
00:48:52,142 --> 00:48:52,576
Canta.

814
00:48:52,576 --> 00:48:54,178
(Verónica :) Você sabe
isso me deixa muito triste...

815
00:48:54,178 --> 00:48:55,679
...canta, Isabel.

816
00:48:55,679 --> 00:48:58,382
É por isso que ele canta.

817
00:48:58,749 --> 00:49:04,388
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

818
00:49:05,155 --> 00:49:07,191
Deixe-o cantar...

819
00:49:07,191 --> 00:49:09,827
... deixe-o cantar!

820
00:49:10,594 --> 00:49:13,163
(trovão)

821
00:49:13,597 --> 00:49:14,398
♪♪Existe...♪♪

822
00:49:14,398 --> 00:49:16,867
♪♪...tanta coincidência.♪♪

823
00:49:16,867 --> 00:49:19,536
Não, mas no palco.

824
00:49:20,204 --> 00:49:23,540
(chuva)

825
00:49:25,376 --> 00:49:26,777
Aqui...

826
00:49:26,944 --> 00:49:29,280
...ao lado de Afonso.

827
00:49:31,949 --> 00:49:35,252
(chuva)

828
00:49:39,923 --> 00:49:43,260
(chuva)

829
00:49:44,928 --> 00:49:46,563
(inalação)

830
00:49:50,067 --> 00:49:52,603
Temos a noite toda.

831
00:49:53,270 --> 00:49:56,607
(chuva)

832
00:50:02,413 --> 00:50:04,081
♪♪Existe...♪♪

833
00:50:04,081 --> 00:50:06,717
♪♪...tanta coincidência...♪♪

834
00:50:06,717 --> 00:50:09,453
♪♪...inevitável.♪♪

835
00:50:10,721 --> 00:50:13,958
♪♪Existem tantos caminhos...♪♪

836
00:50:13,958 --> 00:50:17,928
♪♪...que eu cruzei
para encontrar você.♪♪

837
00:50:21,231 --> 00:50:24,668
♪♪...enredar
você em meus braços...♪♪

838
00:50:24,668 --> 00:50:27,271
♪♪... sentindo aquela sorte... ♪♪

839
00:50:27,271 --> 00:50:30,808
♪♪...ele me dá
esse milagre...♪♪

840
00:50:30,908 --> 00:50:33,010
♪♪...mas loucamente...♪♪

841
00:50:33,010 --> 00:50:35,779
♪♪...apaixone-se.♪♪

842
00:50:36,614 --> 00:50:38,282
Sim.
♪♪E você...♪♪

843
00:50:38,282 --> 00:50:41,185
♪♪...e eu já estou
contornando.♪♪

844
00:50:41,452 --> 00:50:43,287
Muito bom.

845
00:50:43,587 --> 00:50:46,156
Verdade ou desafio, Isabel?

846
00:50:46,824 --> 00:50:50,160
??
(chuva)

847
00:50:52,262 --> 00:50:53,697
Desafio.

848
00:50:56,467 --> 00:50:59,703
(chuva)

849
00:51:01,605 --> 00:51:04,141
Dance para nós.

850
00:51:05,342 --> 00:51:07,111
(expiração)

851
00:51:09,980 --> 00:51:12,116
Vou ligar a música.

852
00:51:12,483 --> 00:51:16,120
E ali, ao lado de Alfonso.

853
00:51:16,520 --> 00:51:22,126
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

854
00:51:31,969 --> 00:51:34,038
Tire suas roupas.

855
00:51:36,974 --> 00:51:39,176
É um desafio.

856
00:51:39,176 --> 00:51:42,012
Mas você me deve uma.

857
00:51:42,346 --> 00:51:44,315
Tire suas roupas.

858
00:51:44,715 --> 00:51:50,321
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

859
00:52:04,735 --> 00:52:10,274
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

860
00:52:24,755 --> 00:52:30,361
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

861
00:52:38,802 --> 00:52:44,408
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

862
00:52:58,822 --> 00:53:04,428
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

863
00:53:18,776 --> 00:53:24,315
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

864
00:53:38,796 --> 00:53:44,435
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

865
00:53:49,340 --> 00:53:52,710
(gemidos)

866
00:53:57,348 --> 00:54:00,718
(gemidos)

867
00:54:01,151 --> 00:54:06,724
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

868
00:54:21,138 --> 00:54:26,710
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

869
00:54:42,426 --> 00:54:47,398
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

870
00:54:47,398 --> 00:54:49,667
(campainha/telefone)

871
00:54:50,601 --> 00:54:53,003
(campainha/telefone)

872
00:54:54,104 --> 00:54:56,607
(campainha/telefone)

873
00:54:57,574 --> 00:55:00,344
(campainha/telefone)

874
00:55:02,413 --> 00:55:08,018
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

875
00:55:08,752 --> 00:55:11,121
(campainha/telefone)

876
00:55:11,922 --> 00:55:14,591
(campainha/telefone)

877
00:55:15,592 --> 00:55:18,429
(campainha/telefone)

878
00:55:19,196 --> 00:55:22,032
(campainha/telefone)

879
00:55:22,599 --> 00:55:26,203
(campainha/telefone)

880
00:55:26,604 --> 00:55:32,209
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

881
00:55:48,792 --> 00:55:50,427
Meu amor...

882
00:55:52,062 --> 00:55:54,798
...Eu quero que você ame Isabel.

883
00:55:54,798 --> 00:55:57,134
Eu te amo, meu amor.

884
00:55:58,102 --> 00:55:59,270
eu sei...

885
00:55:59,270 --> 00:56:01,438
... é por isso que eu pergunto a você.

886
00:56:02,606 --> 00:56:06,143
Eu não quero que ela sinta
como o convidado mais.

887
00:56:08,646 --> 00:56:10,347
(expiração)

888
00:56:10,648 --> 00:56:11,749
(campainha/telefone)

889
00:56:11,749 --> 00:56:13,684
Está tudo bem, meu amor.

890
00:56:13,984 --> 00:56:16,520
(campainha/telefone)

891
00:56:17,454 --> 00:56:20,624
(campainha/telefone)

892
00:56:22,459 --> 00:56:24,094
Olá?

893
00:56:25,963 --> 00:56:28,432
Oi amor.
Bem, você?

894
00:56:31,802 --> 00:56:34,104
??
Sim?
Diga-me.

895
00:56:38,309 --> 00:56:41,612
Excelente!
Obrigado amor.

896
00:56:43,480 --> 00:56:46,150
Sim, sim, bom.

897
00:56:46,517 --> 00:56:51,388
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

898
00:56:51,388 --> 00:56:54,058
Dê.
Obrigado amor.

899
00:56:55,693 --> 00:56:57,161
Tchau.

900
00:57:06,503 --> 00:57:12,142
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

901
00:57:15,212 --> 00:57:16,547
(expiração)

902
00:57:16,547 --> 00:57:18,148
(inalação)

903
00:57:21,852 --> 00:57:23,754
(expiração)

904
00:57:24,188 --> 00:57:27,758
(chilreios / pássaros)

905
00:57:37,901 --> 00:57:41,505
(campainha/telefone)

906
00:57:49,747 --> 00:57:51,382
(rangido / porta)

907
00:57:55,586 --> 00:57:57,521
(rangido / porta)

908
00:58:01,892 --> 00:58:02,893
(sino / bicicleta)

909
00:58:02,893 --> 00:58:05,763
Deve ser a casa.
Estou chegando.

910
00:58:21,445 --> 00:58:24,982
(motor/liquidificador)

911
00:58:25,416 --> 00:58:26,583
Macaco!

912
00:58:26,583 --> 00:58:28,919
(sino / bicicleta)

913
00:58:28,919 --> 00:58:30,921
-Olá.
-Como vai?

914
00:58:30,921 --> 00:58:31,000
Quanto isso custa?

915
00:58:31,000 --> 00:58:32,919
(sino / bicicleta)

916
00:58:32,919 --> 00:58:34,921
-Olá.
-Como vai?

917
00:58:34,921 --> 00:58:35,889
Quanto isso custa?

918
00:58:35,889 --> 00:58:37,290
-Oito mil 900.
-Você pode me deixar...

919
00:58:37,290 --> 00:58:39,759
...a bolsa ali,
lá embaixo...

920
00:58:39,759 --> 00:58:41,628
...atrás da cerca?

921
00:58:42,829 --> 00:58:45,098
-Lá?
-Sim.

922
00:58:45,565 --> 00:58:49,102
(chilreios / pássaros)

923
00:58:50,670 --> 00:58:52,906
-Desculpe.
-Não se preocupe.

924
00:58:52,906 --> 00:58:54,741
Qual o seu nome?

925
00:58:55,108 --> 00:58:56,776
Bryan.

926
00:58:56,776 --> 00:58:58,645
Corajoso.

927
00:59:01,348 --> 00:59:03,183
Não, quero dizer...

928
00:59:03,183 --> 00:59:04,684
...O nome de Brayan...

929
00:59:04,684 --> 00:59:06,353
...é de origem celta...

930
00:59:06,353 --> 00:59:09,155
...que significa "Corajoso".

931
00:59:09,856 --> 00:59:11,324
Oh.

932
00:59:12,125 --> 00:59:14,527
Quanto você me disse que era?

933
00:59:14,961 --> 00:59:15,962
??
-Oito mil 900.
-Bem...

934
00:59:15,962 --> 00:59:18,665
...aqui estão dez. Fique
com as reviravoltas, ok?

935
00:59:18,665 --> 00:59:21,001
??
Vou enviar para você.

936
00:59:22,469 --> 00:59:23,837
Desculpe.

937
00:59:25,338 --> 00:59:26,973
Pacífico.

938
00:59:27,540 --> 00:59:29,175
(expiração)

939
00:59:30,543 --> 00:59:32,279
(expiração)

940
00:59:32,979 --> 00:59:34,281
Graça, querida.

941
00:59:34,281 --> 00:59:36,016
Tchau, obrigado.

942
00:59:37,484 --> 00:59:41,021
(chilreios / pássaros)

943
00:59:43,000 --> 00:59:45,021
(chilreios / pássaros)

944
00:59:49,992 --> 00:59:51,494
(expiração)

945
00:59:51,961 --> 00:59:55,498
(chilreios / pássaros)

946
01:00:03,339 --> 01:00:05,007
(expiração)

947
01:00:10,546 --> 01:00:12,348
(expiração)

948
01:00:19,221 --> 01:00:21,023
(som/água)

949
01:00:21,023 --> 01:00:24,393
Já são seis mortes
do coronavírus na Colômbia.

950
01:00:24,393 --> 01:00:25,695
Confirmado?

951
01:00:25,695 --> 01:00:27,229
?
Mjm, com exames.

952
01:00:27,229 --> 01:00:30,499
-Que eles morreram por causa disso.
-Mjm.

953
01:00:31,200 --> 01:00:33,703
É realmente, as pessoas vão
para as ruas...

954
01:00:33,703 --> 01:00:36,339
...e isso adere
as solas dos seus sapatos...

955
01:00:36,339 --> 01:00:38,174
...nas roupas, nos cabelos.

956
01:00:38,174 --> 01:00:40,042
Se alguém espirrar
em cima do muro...

957
01:00:40,042 --> 01:00:40,876
...e você coloca
sua mão aí...

958
01:00:40,876 --> 01:00:44,513
...você esfrega a mão sobre o seu
cara, agora, você foi infectado.

959
01:00:44,714 --> 01:00:48,084
Temos que tomar cuidado
de nós mesmos, sério.

960
01:00:50,219 --> 01:00:53,556
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

961
01:00:53,556 --> 01:00:57,226
Esta manhã eu perguntei
Pablo para te amar.

962
01:01:00,396 --> 01:01:02,765
Por que você fez isso???

963
01:01:05,234 --> 01:01:08,304
Porque é isso que
Eu quero que aconteça.

964
01:01:10,906 --> 01:01:14,377
O amor não é forçado, Verônica...

965
01:01:14,610 --> 01:01:17,280
...é algo que
acontece e pronto.

966
01:01:17,880 --> 01:01:21,217
Eu acredito que para tudo
você tem que fazer um pouco de esforço...

967
01:01:21,217 --> 01:01:23,452
...até mesmo para respirar.

968
01:01:25,588 --> 01:01:27,757
Se você conhecesse Pablo em um bar...

969
01:01:27,757 --> 01:01:29,925
...e perguntei a você
para o seu número...

970
01:01:29,925 --> 01:01:31,394
...e eles fariam
nos vermos novamente...

971
01:01:31,394 --> 01:01:34,330
... você não acha que
se apaixonaria por ele???

972
01:01:37,600 --> 01:01:39,902
Provavelmente sim.

973
01:01:40,770 --> 01:01:43,000
É um pouco
hippie para mim...

974
01:01:43,000 --> 01:01:44,440
É um pouco hippie
para mim... (risos)

975
01:01:47,310 --> 01:01:51,514
...mas eu realmente gosto
do jeito que ele é em espírito...

976
01:01:52,581 --> 01:01:55,985
...livre que ele quiser
para compartilhar com você.

977
01:01:55,985 --> 01:01:57,820
Muito legal.

978
01:01:58,187 --> 01:02:03,826
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

979
01:02:04,493 --> 01:02:07,797
Você não vai acreditar nisso, mas...

980
01:02:10,833 --> 01:02:12,468
O dia em que você chegou
nesta casa...

981
01:02:12,468 --> 01:02:15,171
...Eu pedi para você nunca ir embora.

982
01:02:18,507 --> 01:02:22,645
Você está dizendo
coronavírus é um milagre???

983
01:02:24,814 --> 01:02:28,784
Bem, eu fiquei trancado
com as duas pessoas que amo.

984
01:02:33,522 --> 01:02:35,224
Isso é.

985
01:02:35,658 --> 01:02:39,495
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

986
01:02:39,495 --> 01:02:40,796
Ok.

987
01:02:40,796 --> 01:02:43,332
Tenho duas novidades para lhe dar.

988
01:02:43,332 --> 01:02:45,801
Uma boa e muito boa.

989
01:02:45,801 --> 01:02:48,404
-Vamos ver.
-Qual dos dois?

990
01:02:48,971 --> 01:02:49,839
O bom.

991
01:02:49,839 --> 01:02:51,000
Bem. O bom é que...

992
01:02:51,000 --> 01:02:54,977
Bom. O bom é que... ...eles
estendeu a quarentena sabe-se lá quantos dias...

993
01:02:58,848 --> 01:03:00,716
...e as boas notícias...

994
01:03:00,716 --> 01:03:03,819
... sim, eu ganhei o
Jingle de sabonete de cristal.

995
01:03:03,819 --> 01:03:06,022
Meu amor!

996
01:03:06,355 --> 01:03:08,090
-Parabéns.
-Muito obrigado.

997
01:03:08,090 --> 01:03:10,893
Isso significa que nós
são bilionários???

998
01:03:10,893 --> 01:03:12,662
Ei, eu não sei.

999
01:03:13,062 --> 01:03:14,330
Isso diz...

1000
01:03:14,330 --> 01:03:17,500
...podemos viver bem
por mais um ano.

1001
01:03:17,733 --> 01:03:19,702
Parabéns.

1002
01:03:20,069 --> 01:03:25,541
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1003
01:03:25,541 --> 01:03:27,610
Você sabe o que os homens dariam?

1004
01:03:27,610 --> 01:03:30,413
...é para isso que estou vivendo?

1005
01:03:41,724 --> 01:03:43,225
Para trabalhar.

1006
01:03:43,559 --> 01:03:45,127
(inalação)

1007
01:03:46,228 --> 01:03:51,867
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1008
01:03:55,771 --> 01:03:58,140
Pablo tem um cheiro delicioso, certo?

1009
01:03:58,808 --> 01:04:00,409
Mjm.

1010
01:04:01,744 --> 01:04:05,281
(chilreios / pássaros)

1011
01:04:07,216 --> 01:04:10,252
Esta noite eu escolho o filme.

1012
01:04:10,620 --> 01:04:16,258
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1013
01:04:30,606 --> 01:04:36,245
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1014
01:04:37,913 --> 01:04:41,917
Téo e eu estávamos
amor à primeira vista.

1015
01:04:41,917 --> 01:04:45,154
Mas nunca
esteve dentro de você.

1016
01:04:48,824 --> 01:04:50,660
(trovão)

1017
01:04:50,993 --> 01:04:56,632
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1018
01:04:59,435 --> 01:05:01,938
Está sempre dentro de mim.

1019
01:05:18,354 --> 01:05:20,122
Izabel...

1020
01:05:20,389 --> 01:05:23,726
...o que Verônica
beijos têm gosto?

1021
01:05:27,997 --> 01:05:30,967
(trovão)

1022
01:05:31,334 --> 01:05:37,006
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1023
01:05:45,848 --> 01:05:47,883
Você sabe...

1024
01:05:48,184 --> 01:05:51,687
...para o que acontece
todas as manhãs...

1025
01:05:54,490 --> 01:05:58,227
...quando o sol nasce
sobre as montanhas...

1026
01:06:01,364 --> 01:06:03,432
...como laranja...

1027
01:06:04,433 --> 01:06:08,070
...isso faz com que
as árvores olham novamente.

1028
01:06:08,437 --> 01:06:14,076
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1029
01:06:28,391 --> 01:06:32,295
Quando você quer tanto,
o amor não existe...

1030
01:06:33,396 --> 01:06:36,132
...apenas as provas de amor.

1031
01:06:37,033 --> 01:06:40,636
Você está disposto a
me dê uma prova de amor?

1032
01:06:42,305 --> 01:06:45,241
? ♪♪Porque quando eu quis...♪♪

1033
01:06:45,241 --> 01:06:45,875
Sim.

1034
01:06:45,875 --> 01:06:47,944
♪♪... você escapou... ♪♪

1035
01:06:49,745 --> 01:06:51,614
Faça amor com ele.

1036
01:06:52,548 --> 01:06:55,151
♪♪Quando você queria...♪♪

1037
01:06:55,151 --> 01:06:59,000
♪♪...eu fugi.♪♪

1038
01:06:59,000 --> 01:07:02,224
♪♪...eu fugi.♪♪

1039
01:07:02,224 --> 01:07:05,328
♪♪Eu só sei que você é...♪♪

1040
01:07:07,830 --> 01:07:09,398
♪♪...e ele sabe disso...♪♪

1041
01:07:09,398 --> 01:07:12,802
♪♪...cada parte...♪♪

1042
01:07:13,669 --> 01:07:15,104
♪♪...de...♪♪

1043
01:07:15,104 --> 01:07:18,674
♪♪...meu pé.♪♪

1044
01:07:22,445 --> 01:07:25,348
♪♪Toda vez que eu quis...♪♪

1045
01:07:25,514 --> 01:07:28,417
♪♪...para sempre.♪♪

1046
01:07:32,254 --> 01:07:33,356
♪♪Toda vez...♪♪

1047
01:07:33,356 --> 01:07:35,691
♪♪...sem querer...♪♪

1048
01:07:35,691 --> 01:07:38,661
♪♪...eu menti.♪♪

1049
01:07:42,198 --> 01:07:44,367
♪♪Toda vez que eu não...♪♪

1050
01:07:44,367 --> 01:07:47,970
♪♪... eu sabia ser forte.♪♪

1051
01:07:47,970 --> 01:07:50,206
♪♪Cada golpe...♪♪

1052
01:07:50,206 --> 01:07:52,775
♪♪...da minha sorte...♪♪

1053
01:07:52,775 --> 01:07:56,012
♪♪...tudo me trouxe...♪♪

1054
01:07:56,012 --> 01:07:58,781
♪♪...para você.♪♪

1055
01:07:59,148 --> 01:08:03,886
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1056
01:08:03,886 --> 01:08:05,354
(gemido)

1057
01:08:07,356 --> 01:08:10,793
(gemidos)

1058
01:08:19,168 --> 01:08:23,000
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1059
01:08:23,168 --> 01:08:28,006
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1060
01:08:28,006 --> 01:08:30,809
Se a vida fosse só isso...

1061
01:08:31,710 --> 01:08:34,746
...eu diria isso
a vida é linda.

1062
01:08:34,746 --> 01:08:38,717
Então vamos pensar que
a vida é só isso...

1063
01:08:40,552 --> 01:08:43,188
...e vamos ser felizes.

1064
01:08:46,091 --> 01:08:49,027
Você acha que isso é
possível, meu amor?

1065
01:08:50,662 --> 01:08:54,032
?? Se você pensa isso
é possível, é.

1066
01:08:54,399 --> 01:09:00,038
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1067
01:09:02,874 --> 01:09:05,544
Quando eu os vejo assim...

1068
01:09:08,714 --> 01:09:10,849
...é tão lindo.

1069
01:09:11,917 --> 01:09:14,086
Eu quero estar lá.

1070
01:09:14,453 --> 01:09:20,092
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1071
01:09:22,561 --> 01:09:25,597
Você já está aqui.
(expiração)

1072
01:09:31,403 --> 01:09:33,405
(expiração)

1073
01:09:34,573 --> 01:09:36,575
(expiração)

1074
01:09:36,575 --> 01:09:40,279
(telefone :) "Tio
Pedro. Áudio do WhatsApp".

1075
01:09:42,281 --> 01:09:45,884
(campainha/telefone)

1076
01:09:53,625 --> 01:09:55,327
O que aconteceu?

1077
01:09:56,795 --> 01:09:58,497
??
Nada.

1078
01:09:59,765 --> 01:10:01,400
O que aconteceu?

1079
01:10:02,968 --> 01:10:05,304
Meu tio Pedro morreu.

1080
01:10:08,740 --> 01:10:10,976
E ele estava na Argentina?

1081
01:10:10,976 --> 01:10:12,344
?
Sim...

1082
01:10:12,778 --> 01:10:15,000
...e não posso viajar...

1083
01:10:15,000 --> 01:10:18,083
...e não posso viajar...
...estão fechados os terminais.

1084
01:10:19,985 --> 01:10:21,653
Meu amor.

1085
01:10:30,529 --> 01:10:36,168
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1086
01:10:50,549 --> 01:10:56,188
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1087
01:11:10,569 --> 01:11:16,174
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1088
01:11:19,411 --> 01:11:25,050
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1089
01:11:39,431 --> 01:11:45,070
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1090
01:11:59,451 --> 01:12:05,057
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1091
01:12:18,403 --> 01:12:21,406
Joto!
Aaah!
(risos)

1092
01:12:21,640 --> 01:12:23,642
♪♪Eu não posso...♪♪

1093
01:12:23,642 --> 01:12:26,578
♪♪...fique sem você.♪♪

1094
01:12:28,313 --> 01:12:30,882
♪♪Eu não posso...♪♪

1095
01:12:30,882 --> 01:12:32,884
♪♪...fique sem você.♪♪

1096
01:12:32,884 --> 01:12:35,487
♪♪Não posso, não, não quero.♪♪

1097
01:12:35,487 --> 01:12:37,889
♪♪Eu não posso...♪♪

1098
01:12:37,889 --> 01:12:40,592
♪♪...fique sem você.♪♪

1099
01:12:42,761 --> 01:12:45,063
♪♪Eu não posso...♪♪

1100
01:12:45,063 --> 01:12:47,499
♪♪...fique sem você.♪♪

1101
01:12:49,668 --> 01:12:52,170
♪♪Eu não posso...♪♪

1102
01:12:52,170 --> 01:12:55,000
♪♪...fique sem você.♪♪

1103
01:12:55,000 --> 01:12:56,742
♪♪...fique sem você.♪♪

1104
01:12:56,742 --> 01:12:59,344
♪♪Eu não quero...♪♪

1105
01:12:59,344 --> 01:13:02,314
♪♪...fique sem você.♪♪

1106
01:13:04,016 --> 01:13:06,418
♪♪Eu não posso...♪♪

1107
01:13:06,418 --> 01:13:08,654
♪♪...fique sem você.♪♪

1108
01:13:11,123 --> 01:13:13,525
♪♪Eu não quero...♪♪

1109
01:13:13,525 --> 01:13:16,161
♪♪...fique sem você.♪♪

1110
01:13:18,363 --> 01:13:20,866
♪♪Eu não posso...♪♪

1111
01:13:20,866 --> 01:13:23,468
♪♪...fique sem você.♪♪

1112
01:13:23,468 --> 01:13:25,037
(risos)

1113
01:13:25,504 --> 01:13:28,473
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1114
01:13:28,473 --> 01:13:29,508
Quando toda essa merda acabar...

1115
01:13:29,508 --> 01:13:33,045
...vou convidar
você em uma viagem a Cartagena.

1116
01:13:33,045 --> 01:13:33,845
Uau!

1117
01:13:33,845 --> 01:13:36,982
-Que ideia fofa!
-É lindo!
Oh?

1118
01:13:36,982 --> 01:13:38,951
E podemos ir para
Barú se quiser.

1119
01:13:38,951 --> 01:13:40,485
Sim!

1120
01:13:40,485 --> 01:13:42,988
Sempre quis voltar.

1121
01:13:42,988 --> 01:13:44,389
Você sabe.

1122
01:13:44,389 --> 01:13:47,659
Quando eu era pequeno eu
fui com meus pais.

1123
01:13:47,960 --> 01:13:50,829
Seria lindo com você.

1124
01:13:51,163 --> 01:13:53,632
Depois iremos para Cartagena.

1125
01:13:53,632 --> 01:13:55,334
(risos)

1126
01:13:55,734 --> 01:13:59,805
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1127
01:13:59,805 --> 01:14:02,808
Todas as estrelas têm um nome?

1128
01:14:03,208 --> 01:14:04,376
??
Tudo...

1129
01:14:04,376 --> 01:14:07,512
...e aquele que tem
sem nome, tem um número.

1130
01:14:07,913 --> 01:14:09,548
E por que você sabe?

1131
01:14:09,548 --> 01:14:11,316
Eu sou argentino.

1132
01:14:12,985 --> 01:14:15,387
Ah, isso explica tudo.

1133
01:14:15,387 --> 01:14:17,689
Não, meu avô me ensinou.

1134
01:14:18,056 --> 01:14:21,226
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1135
01:14:21,226 --> 01:14:23,695
Vamos ver, como se chama esse?

1136
01:14:24,196 --> 01:14:26,999
??
Chama-se Deneb.

1137
01:14:27,766 --> 01:14:29,167
Sim.

1138
01:14:29,701 --> 01:14:31,370
E aquele?

1139
01:14:33,038 --> 01:14:35,000
Esse se chama Mal.

1140
01:14:35,000 --> 01:14:36,942
Esse se chama Mal.
Não, o vizinho...

1141
01:14:36,942 --> 01:14:38,844
...o pequeno.

1142
01:14:40,712 --> 01:14:42,681
Não, amor!

1143
01:14:42,681 --> 01:14:46,018
Bem, esse é
chamado Mal, mas aquele?

1144
01:14:46,852 --> 01:14:48,387
Não sei.

1145
01:14:49,421 --> 01:14:51,000
Eu não conheço esse.

1146
01:14:51,000 --> 01:14:51,723
Eu não conheço esse.

1147
01:14:51,723 --> 01:14:54,059
Bem, vamos nomeá-lo.

1148
01:14:54,426 --> 01:14:56,261
Dê um nome a ele.

1149
01:14:56,628 --> 01:15:02,267
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1150
01:15:03,635 --> 01:15:05,370
Julieta.

1151
01:15:07,572 --> 01:15:09,708
E por que Julieta?

1152
01:15:11,610 --> 01:15:13,578
Certa vez conversamos sobre...

1153
01:15:13,578 --> 01:15:15,714
...o primeiro a
tem uma filha...

1154
01:15:15,714 --> 01:15:17,916
...Eu ia chamá-la de Julieta.

1155
01:15:21,954 --> 01:15:24,589
Então deixe o nome dela ser Julieta.

1156
01:15:24,990 --> 01:15:30,595
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1157
01:15:31,596 --> 01:15:34,166
E se tivermos uma filha?

1158
01:15:46,678 --> 01:15:49,982
?? eu vou ser o
pai mais feliz do mundo.

1159
01:15:50,115 --> 01:15:51,783
E quando você acorda
acordado no meio da noite...

1160
01:15:51,783 --> 01:15:54,086
...Eu vou procurá-la.

1161
01:15:56,989 --> 01:15:59,658
E eu vou
ensine-o a dançar.

1162
01:16:00,792 --> 01:16:02,828
E eu para escrever.

1163
01:16:05,130 --> 01:16:09,201
E nós vamos ser
os pais mais orgulhosos de todos.

1164
01:16:13,305 --> 01:16:16,675
E eu não vou deixar
alguma coisa ruim acontecer com ele.

1165
01:16:17,109 --> 01:16:22,381
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1166
01:16:24,983 --> 01:16:26,652
...eu...

1167
01:16:26,652 --> 01:16:29,988
Não sou muito bom com artesanato...

1168
01:16:29,988 --> 01:16:31,000
...mas espero que ajudem...

1169
01:16:31,000 --> 01:16:33,988
Não sou muito bom com artesanato...

1170
01:16:33,988 --> 01:16:36,724
...mas espero que ajudem...

1171
01:16:39,160 --> 01:16:41,496
Você quer se casar comigo?

1172
01:16:41,496 --> 01:16:42,864
(risos)

1173
01:16:44,866 --> 01:16:46,334
Meu amor!

1174
01:16:46,334 --> 01:16:47,969
(inalação)

1175
01:16:50,238 --> 01:16:51,205
(expiração)

1176
01:16:51,205 --> 01:16:53,007
Isso é um "sim"?

1177
01:16:53,007 --> 01:16:55,000
Claro.

1178
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Claro.

1179
01:17:00,848 --> 01:17:01,883
Sim.

1180
01:17:01,883 --> 01:17:04,585
(soluços)

1181
01:17:06,254 --> 01:17:08,189
Este é seu.

1182
01:17:10,992 --> 01:17:13,928
(risos)

1183
01:17:14,696 --> 01:17:16,531
Tenha o seu.

1184
01:17:16,898 --> 01:17:20,702
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1185
01:17:20,702 --> 01:17:23,000
E essa outra cabeça grande...

1186
01:17:23,000 --> 01:17:23,371
E essa outra cabeça grande...

1187
01:17:23,371 --> 01:17:25,239
...e meu.

1188
01:17:27,609 --> 01:17:29,877
Eles são muito bonitos.

1189
01:17:32,113 --> 01:17:33,915
Obrigado.

1190
01:17:37,518 --> 01:17:40,188
♪♪Eu decifrei o enigma...♪♪

1191
01:17:40,188 --> 01:17:42,757
♪♪...o que há neste mundo.♪♪

1192
01:17:43,925 --> 01:17:46,628
♪♪Você viu como eles tocam...♪♪

1193
01:17:46,628 --> 01:17:48,763
♪♪...as crianças...♪♪

1194
01:17:49,130 --> 01:17:51,132
♪♪...sem medos...♪♪

1195
01:17:51,132 --> 01:17:53,735
♪♪...sem passado.♪♪

1196
01:17:53,735 --> 01:17:54,636
Julieta.

1197
01:17:54,636 --> 01:17:57,605
(risos)

1198
01:17:58,072 --> 01:18:00,808
♪♪...com aquele sentimento...♪♪

1199
01:18:00,808 --> 01:18:04,078
♪♪...para estar seguro...♪♪

1200
01:18:04,078 --> 01:18:06,948
♪♪...sem tendência a ser...♪♪

1201
01:18:06,948 --> 01:18:09,317
♪♪...mundano.♪♪

1202
01:18:10,818 --> 01:18:14,389
(campainha/campainha)

1203
01:18:18,793 --> 01:18:20,261
Olá, cabeçudo.

1204
01:18:20,261 --> 01:18:21,596
O que, macaco?

1205
01:18:21,596 --> 01:18:23,298
Quanto isso custa?

1206
01:18:23,298 --> 01:18:24,932
Oito mil.

1207
01:18:28,102 --> 01:18:31,506
(chilreios / pássaros)

1208
01:18:31,506 --> 01:18:34,075
Por que existem tantos
pessoas na rua?

1209
01:18:34,075 --> 01:18:36,110
?

1210
01:18:36,110 --> 01:18:38,179
? Tipo, por que há tantas pessoas? Se
eles já suspenderam a quarentena.

1211
01:18:38,179 --> 01:18:41,082
-Como você está, vizinho?
-Olá, vizinho.

1212
01:18:41,082 --> 01:18:43,851
Claudia disse que as pessoas
pode sair normal.

1213
01:18:43,851 --> 01:18:46,621
As empresas estão trabalhando...

1214
01:18:46,621 --> 01:18:49,991
...e as pessoas saem, com
cuidado, mas sai.

1215
01:18:50,458 --> 01:18:53,995
(chilreios / pássaros)

1216
01:18:54,295 --> 01:18:56,130
Graça, macaco.

1217
01:18:56,464 --> 01:19:00,134
(vozes indistintas)

1218
01:19:03,938 --> 01:19:05,673
(rangido / porta)

1219
01:19:06,007 --> 01:19:08,876
(ruído / teclas)

1220
01:19:09,811 --> 01:19:13,448
(ambiente / rua)

1221
01:19:13,681 --> 01:19:16,684
(vozes indistintas)

1222
01:19:16,684 --> 01:19:18,486
(rangido / porta)

1223
01:19:20,121 --> 01:19:23,491
(hum)

1224
01:19:44,512 --> 01:19:46,381
Você está bem?

1225
01:19:48,650 --> 01:19:51,886
?? Agora podemos continuar
uma viagem a Cartagena.

1226
01:19:53,187 --> 01:19:55,156
-Como?
-Dessa forma?

1227
01:19:56,257 --> 01:19:58,660
Eles suspenderam a quarentena.

1228
01:19:59,360 --> 01:20:01,262
Meu amor, isso é
completamente impossível.

1229
01:20:01,262 --> 01:20:03,164
Quero dizer, você sabe
o número de mortos...

1230
01:20:03,164 --> 01:20:04,198
...e quantos doentes
haveria pessoas?

1231
01:20:04,198 --> 01:20:06,434
Os hospitais seriam
não ser capaz de lidar.

1232
01:20:06,434 --> 01:20:08,236
Quem te contou isso?

1233
01:20:09,370 --> 01:20:11,873
??
O menino em casa.

1234
01:20:14,042 --> 01:20:16,110
Sim, ele é um idiota.

1235
01:20:18,579 --> 01:20:21,582
(chifres)

1236
01:20:21,582 --> 01:20:22,684
Vizinho...

1237
01:20:22,684 --> 01:20:26,220
... você sabe se eles
levantou a quarentena?

1238
01:20:27,255 --> 01:20:30,291
(chifres)

1239
01:20:30,291 --> 01:20:31,893
Obrigado.

1240
01:20:35,263 --> 01:20:38,633
(chifres)

1241
01:20:47,976 --> 01:20:49,577
(fechar/porta)

1242
01:21:05,293 --> 01:21:09,163
Bem, mude essa cara,
estamos saindo de férias.

1243
01:21:11,899 --> 01:21:15,570
Não admira que eles tivessem
só me ligou do trabalho.

1244
01:21:21,309 --> 01:21:23,444
Eu vou te ligar de volta.

1245
01:21:23,444 --> 01:21:24,846
(expiração)

1246
01:21:25,480 --> 01:21:28,850
(soluços)

1247
01:21:29,284 --> 01:21:30,818
(etapas)

1248
01:21:30,818 --> 01:21:34,188
(chifres)

1249
01:21:38,826 --> 01:21:42,196
(chifres)

1250
01:22:10,391 --> 01:22:13,828
Estou cozinhando o seu
comida favorita, meu amor.

1251
01:22:16,331 --> 01:22:17,732
Obrigado.

1252
01:22:29,010 --> 01:22:32,880
Eles precisam que eu esteja dentro
no escritório na quarta-feira.

1253
01:22:42,857 --> 01:22:44,859
E o que você vai fazer?

1254
01:22:51,366 --> 01:22:53,001
Não sei.

1255
01:22:53,001 --> 01:22:56,537
Seu trabalho é oito horas
longe daqui, Isabel.

1256
01:22:59,173 --> 01:23:01,509
Sim, é por isso e não sei.

1257
01:23:04,012 --> 01:23:05,513
(inalação)

1258
01:23:11,919 --> 01:23:13,588
Meu amor...

1259
01:23:20,194 --> 01:23:23,000
(Veronica:) Eu sabia que mais cedo ou
mais tarde você não gostaria de ir embora.

1260
01:23:24,194 --> 01:23:28,465
(Veronica:) Eu sabia que mais cedo ou
mais tarde você não gostaria de ir embora.

1261
01:23:36,573 --> 01:23:38,409
Não é sobre o que eu quero...

1262
01:23:38,409 --> 01:23:40,911
...é sobre o que tenho que fazer.

1263
01:23:54,124 --> 01:23:56,627
Se eu não estiver em Santander
na quarta-feira...

1264
01:23:56,627 --> 01:23:58,562
...eles me expulsaram do trabalho.

1265
01:23:59,563 --> 01:24:00,931
E quem se importa, Isa?

1266
01:24:00,931 --> 01:24:04,068
?? Você nem gosta desse trabalho.

1267
01:24:04,268 --> 01:24:06,637
E agora o que vou fazer?

1268
01:24:07,104 --> 01:24:10,975
Escreva o que você tem
tenho feito todo esse tempo.

1269
01:24:12,276 --> 01:24:14,511
E do que vou viver?

1270
01:24:15,779 --> 01:24:18,482
Quem se importa com isso?

1271
01:24:18,949 --> 01:24:21,285
??
Tudo muda porque agora...

1272
01:24:21,285 --> 01:24:22,820
...tudo que...

1273
01:24:22,820 --> 01:24:25,122
...coma, o que quer que eu coloque...

1274
01:24:25,122 --> 01:24:26,523
...os lugares que quero visitar...

1275
01:24:26,523 --> 01:24:28,659
...eles são totalmente gratuitos.

1276
01:24:28,659 --> 01:24:30,194
Óbvio.

1277
01:24:33,864 --> 01:24:35,799
Eu conheço você...

1278
01:24:35,799 --> 01:24:38,002
... e eu sei que quando você
comece com aquele tom irônico...

1279
01:24:38,002 --> 01:24:39,837
... é porque você
quer se defender.

1280
01:24:39,837 --> 01:24:43,340
Porque você sabe que está
fazendo coisas erradas.

1281
01:24:45,843 --> 01:24:49,346
Tentar sobreviver é
fazendo coisas erradas?

1282
01:24:50,214 --> 01:24:50,848
Não, sim, desculpe!

1283
01:24:50,848 --> 01:24:53,684
Por querer continuar
uma viagem sozinha...

1284
01:24:53,684 --> 01:24:55,686
...e não ficar sentado
esperando meu namorado...

1285
01:24:55,686 --> 01:24:59,189
...ganhou um jingle para me convidar?

1286
01:25:09,133 --> 01:25:11,969
Você tem medo do amor, Isabel.

1287
01:25:19,209 --> 01:25:22,212
Você não vive
no amor, Verónica!

1288
01:25:22,846 --> 01:25:25,249
Você é um covarde!

1289
01:25:25,249 --> 01:25:25,683
(chorando)

1290
01:25:25,683 --> 01:25:28,018
Você está com tanto medo
de amor, Isabel...

1291
01:25:28,018 --> 01:25:30,521
...que você prefere
viver uma vida de merda...

1292
01:25:30,521 --> 01:25:33,057
...antes de enfrentá-lo.

1293
01:25:33,490 --> 01:25:35,259
Não tenho medo do amor.

1294
01:25:35,259 --> 01:25:38,262
Você sabe do que eu tenho medo?

1295
01:25:40,431 --> 01:25:42,499
Para todas essas pessoas.

1296
01:25:42,499 --> 01:25:44,168
Para todas aquelas pessoas miseráveis
quem vai nos indicar...

1297
01:25:44,168 --> 01:25:45,436
...com o dedo. O que fazer
você acha que vai acontecer...

1298
01:25:45,436 --> 01:25:48,205
...quando nós três
sair para o supermercado?

1299
01:25:48,205 --> 01:25:50,240
Por que eles vão nos aplaudir?

1300
01:25:50,908 --> 01:25:53,010
Ou o que você acha que é
a família vai dizer...

1301
01:25:53,010 --> 01:25:55,412
...ou o meu? O que você
acha que eles vão dizer?

1302
01:25:55,412 --> 01:25:57,181
?

1303
01:25:57,181 --> 01:26:00,384
? Ou você já contou para sua família e eu
não sabe??? Porque eu não poderia contar o meu!

1304
01:26:04,355 --> 01:26:08,192
Quando você está comemorando
seu aniversário de 80 anos...

1305
01:26:09,393 --> 01:26:12,930
...cercado por seu
netos e seus filhos...

1306
01:26:13,897 --> 01:26:16,066
...crianças que você
certamente nunca verá...

1307
01:26:16,066 --> 01:26:18,702
...porque eles
não terá tempo...

1308
01:26:20,237 --> 01:26:22,273
...e eles ficarão felizes
porque eles compraram de você...

1309
01:26:22,273 --> 01:26:25,709
...um de 45 polegadas
televisão de plasma...

1310
01:26:27,444 --> 01:26:30,414
... naquele dia você está
vou me perguntar...

1311
01:26:30,748 --> 01:26:33,150
...o que teria
aconteceu se você tivesse escolhido...

1312
01:26:33,150 --> 01:26:34,985
...esta outra vida?

1313
01:26:57,441 --> 01:26:58,809
O que você acha
as pessoas vão dizer...

1314
01:26:58,809 --> 01:27:02,146
...quando ele nos vê mão
de mãos dadas com Julieta?

1315
01:27:05,916 --> 01:27:09,119
Esse Pablo tem muita sorte.

1316
01:27:09,520 --> 01:27:15,125
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1317
01:27:21,365 --> 01:27:22,967
Meu amor...

1318
01:27:23,968 --> 01:27:27,304
... eu juro que não
importa o que você faça...

1319
01:27:28,439 --> 01:27:31,000
...essas pessoas vão
sempre tenho tempo...

1320
01:27:31,000 --> 01:27:32,876
...essas pessoas sempre farão
tenha tempo... ...para criticar você.

1321
01:27:33,310 --> 01:27:38,882
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1322
01:27:46,457 --> 01:27:48,559
Não me deixe ir!

1323
01:27:59,837 --> 01:28:03,173
(gemidos)

1324
01:28:03,540 --> 01:28:09,179
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1325
01:28:23,594 --> 01:28:29,199
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1326
01:28:43,580 --> 01:28:49,186
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1327
01:28:51,622 --> 01:28:55,192
(motores/carros)

1328
01:28:57,561 --> 01:29:01,198
(chilreios / pássaros)

1329
01:29:05,569 --> 01:29:09,206
(chilreios / pássaros)

1330
01:29:16,780 --> 01:29:18,616
-Meu amor...
-Hum?

1331
01:29:18,616 --> 01:29:20,117
..Isabel não está aqui.

1332
01:29:20,117 --> 01:29:22,386
Por que ele não está lá?

1333
01:29:22,786 --> 01:29:28,325
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1334
01:29:32,730 --> 01:29:38,402
(música / português)

1335
01:29:52,750 --> 01:29:58,422
(música / português)